A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
swell-resistant agent
swell-resistant agents
swell-resistant finish
swelled
swelling
swelling characteristics
swelling curve
swelling curves
swelling index
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
swelling
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Schmerz
wird
in
ein
paar
Stunden
abklingen
.
The
swelling
will
abate/subside
in
a
couple
of
hours
.
Allgemein
aber
zeichnet
sich
gerade
auf
diesem
Gebiet
,
im
gewachsenen
Selbstverständnis
der
Photographen
als
Künstler
,
eine
Renaissance
der
klassischen
Sujets
ab
,
immer
aber
unter
Maßgabe
einer
Vorformulierung
jeden
Themas
durch
mediale
Bilder
. [G]
But
generally
speaking
the
photographer's
swelling
sense
of
himself
as
an
artist
has
given
rise
to
a
renaissance
of
traditional
subjects
-
albeit
refracted
through
the
prism
of
media
images
.
Die
Stadien
-
zumindest
die
deutschen
-
sind
gut
gefüllt
,
die
Freude
über
die
WM
wurde
auch
durch
die
komplizierte
Kartenlotterie
,
vermeintliche
oder
tatsächliche
Sicherheitsmängel
der
Arenen
und
die
anschwellende
Hyperkommerzialisierung
des
auf
absehbare
Zeit
größten
Sportereignisses
in
Deutschland
nicht
nachhaltig
zerstört
. [G]
The
stadiums
,
at
least
in
Germany
,
are
filled
and
the
joy
about
the
World
Championship
could
not
be
permanently
dampened
even
by
the
complicated
ticket
lottery
,
alleged
or
real
security
gaps
at
the
arenas
,
or
the
swelling
hyper-commercialisation
of
what
will
be
the
biggest
sports
event
in
Germany
in
the
foreseeable
future
.
0Über
dem
Normalen
liegende
Schwellung
... [EU]
swelling
above
normal
...
3 =
starkes
Erythem
und
Schwellung
[EU]
3 =
intense
erythema
and
swelling
andere
Erkrankungen
,
die
zu
einem
Anschwellen
der
Kämme
und
Kehllappen
führen
,
etwa
[EU]
other
diseases
causing
swelling
of
the
combs
and
wattles
,
such
as:
Andere
Lebensmittelzubereitungen
,
durch
Aufblähen
oder
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt
[EU]
Other
prepared
foods
obtained
by
the
swelling
or
roasting
of
cereals
Auf
Basis
des
höchsten
Mittelwertes
für
die
Hornhautschwellung
(
beliebiger
Beobachtungszeitpunkt
)
wird
jeder
Prüfsubstanz
ein
Gesamtwert
für
die
Kategorie
(
overall
category
score
)
zugeordnet
. [EU]
Based
on
the
highest
mean
score
for
corneal
swelling
,
as
observed
at
any
time
point
,
an
overall
category
score
is
then
given
for
each
test
substance
.
auf
der
Grundlage
von
Mais–
;–
der
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt:
[EU]
Obtained
from
maize–
;–
by
the
swelling
or
roasting
of
cereals
or
cereal
products:
auf
der
Grundlage
von
Reis–
;–
der
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt:
[EU]
Obtained
from
rice–
;–
by
the
swelling
or
roasting
of
cereals
or
cereal
products:
Aufgrund
seiner
Struktur
kann
Bentonit
Wasser
in
der
Struktur
und
auf
der
Oberfläche
resorbieren
(
Quellfähigkeit
) [EU]
The
structure
of
bentonite
allows
it
to
absorb
water
in
its
structure
and
on
its
external
surface
(swelling
properties
)
Bei
dieser
Prüfmethode
werden
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Schäden
als
Hornhautschwellungen
,
Hornhauttrübung
und
korneale
Fluorescein-Verfärbung
festgestellt
. [EU]
In
this
test
method
,
damage
by
the
test
substance
is
assessed
by
determination
of
corneal
swelling
,
opacity
,
and
fluorescein
retention
.
Bei
Hautentzündungen
,
Thrombophlebitis
oder
subkutaner
Induration
,
starken
Schmerzen
,
Geschwüren
,
plötzlichem
Anschwellen
eines
der
oder
beider
Beine
,
Herz-
oder
Niereninsuffizienz
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden
. [EU]
If
there
is
inflammation
of
the
skin
,
thrombophlebitis
or
subcutaneous
induration
,
severe
pain
,
ulcers
,
sudden
swelling
of
one
or
both
legs
,
cardiac
or
renal
insufficiency
, a
doctor
should
be
consulted
.
Das
Ausmaß
der
Hornhautschwellung
ist
ein
Indikator
der
Hornhautschädigung
. [EU]
The
degree
of
corneal
swelling
is
indicative
of
damage
to
the
cornea
.
Der
MEST
(
Mouse
Ear
Swelling
Test
)
wäre
beispielsweise
ein
zuverlässiger
Screening-Test
für
die
Erkennung
mäßiger
bis
starker
Allergene
und
könnte
als
erste
Stufe
bei
der
Bewertung
des
Hautsensibilisierungspotenzials
verwendet
werden
. [EU]
For
example
,
the
mouse
ear
swelling
test
(MEST)
could
be
a
reliable
screening
test
to
detect
moderate
to
strong
sensitisers
,
and
could
be
used
as
a
first
stage
in
the
assessment
of
skin
sensitisation
potential
.
Deutliche
Schwellung
mit
partieller
Auswärtskehrung
der
Lider
... [EU]
Obvious
swelling
,
with
partial
eversion
of
lids
...
Dextrine
und
andere
modifizierte
Stärke
[EU]
Dextrins
and
other
modified
starches
(including
ester/etherified
,
soluble
starch
,
pregelatinised/
swelling
starch
,
dialdehyde
starch
,
starch
treated
with
formaldehyde/epichlorohydrin
)
Dextrine
und
andere
modifizierte
Stärke
[EU]
Dextrins
and
other
modified
starches
(including
esterified
or
etherified
,
soluble
starch
,
pregelatinised
or
swelling
starch
,
dialdehyde
starch
,
starch
treated
with
formaldehyde
or
epichlorohydrin
)
Die
Ergebnisse
für
die
Hornhauttrübung
,
die
Hornhautschwellung
und
die
Fluorescein-Verfärbung
sollten
einzeln
evaluiert
werden
,
um
für
jeden
Endpunkt
eine
ICE-Klasse
zu
generieren
. [EU]
Results
from
corneal
opacity
,
swelling
,
and
fluorescein
retention
should
be
evaluated
separately
to
generate
an
ICE
class
for
each
endpoint
.
Die
evaluierten
Endpunkte
sind
Hornhauttrübung
,
Hornhautschwellung
,
Fluorescein-Verfärbung
und
morphologische
Effekte
(z. B.
durchlöchertes
oder
abgelöstes
Epithel
). [EU]
The
endpoints
evaluated
are
corneal
opacity
,
swelling
,
fluorescein
retention
,
and
morphological
effects
(e.g.,
pitting
or
loosening
of
the
epithelium
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "swelling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners