A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sunshade for fanlights
sunshade louvers
sunshade louvres
sunshades
sunshine
sunshine duration
sunshine hours
sunshine recorder
sunshine roof
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
sunshine
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
die
Tatsache
,
dass
es
das
ganze
Jahr
über
viel
Sonnenschein
gibt
(
auf
Chios
werden
mehr
bewölkungsfreie
Stunden
gemessen
als
an
jedem
anderen
Ort
in
Griechenland
),
wobei
die
Sonnenscheindauer
ihren
Höchstwert
während
der
Jahreszeitenwinde
(
Meltemi
)
erreicht
; [EU]
a
high
level
of
sunshine
throughout
the
year
(Chios
has
more
hours
without
cloud
than
anywhere
else
in
Greece
)
and
particularly
during
the
period
of
the
annual
winds
,
when
the
hours
of
sunshine
are
greatest
,
and
Eier
müssen
im
Erzeugerbetrieb
bis
hin
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
sauber
,
trocken
und
frei
von
Fremdgeruch
gehalten
sowie
wirksam
vor
Stößen
und
vor
Sonneneinstrahlung
geschützt
werden
. [EU]
At
the
producer's
premises
,
and
until
sale
to
the
consumer
,
eggs
must
be
kept
clean
,
dry
,
free
of
extraneous
odour
,
effectively
protected
from
shocks
and
out
of
direct
sunshine
.
Erstklassige
Ware
kann
aus
den
Pflanzen
gewonnen
werden
,
die
in
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Puszta-Ebene
wachsen
.
Dieser
Boden
kann
kaum
für
andere
Zwecke
genutzt
werden
,
ist
aber
viel
Sonnenlicht
ausgesetzt
. [EU]
First-class
produce
can
be
obtained
from
plants
growing
on
the
Great
Hungarian
Plain's
saline
Puszta
that
can
hardly
be
used
for
any
other
purpose
,
but
is
rich
in
sunshine
.
Fensterfeststeller
für
Fenster
und
Balkontüren
müssen
so
konstruiert
sein
,
dass
ihre
Kindersicherungsfunktion
weder
durch
fortlaufendes
Schließen
und
Entsichern
-
auch
unter
Belastung
-
noch
durch
Materialalterung
noch
durch
Witterungseinflüsse
jeder
Art
wie
Sonneneinstrahlung
,
Regen
,
Schnee
,
Vereisung
,
Feuchtigkeit
,
starke
Temperaturschwankungen
und
Wind
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Window
and
balcony
doors
locking
devices
must
be
built
to
withstand
wear
by
repeated
opening
and
closing
,
both
loaded
and
unloaded
,
as
well
ageing
and
exposure
to
all
weather
conditions
,
such
as
sunshine
,
rain
,
snow
,
ice
,
moisture
,
high
and
low
temperatures
,
wind
and
remain
child
protective
.
Im
Ausland
durchgeführte
Forschungsarbeiten
bestätigen
ebenfalls
,
dass
viel
Sonneneinstrahlung
und
Wärme
(
die
grundlegenden
klimatischen
Eigenschaften
der
Großen
Tiefebene
)
sich
positiv
auf
die
Zusammensetzung
und
Menge
des
ätherischen
Öls
der
Kamille
auswirken
(
Saleh
,
1973
). [EU]
Foreign
research
has
also
confirmed
that
high
sunshine
levels
and
heat
(the
main
climatic
features
of
the
Great
Plain
area
)
have
a
beneficial
effect
on
and
influence
the
composition
of
the
essential
oil
content
of
camomile
(Saleh,
1973
).
In
dieser
Region
werden
in
einem
Zeitraum
von
180
Tagen
lediglich
vier
bis
fünf
Sonnenstunden
täglich
verzeichnet
. [EU]
The
Darjeeling
hills
receive
only
4
to
5
hours
of
sunshine
for
only
about
180
days
in
a
year
.
Seit
über
150
Jahren
werden
in
der
Bergregion
von
Darjeeling
Teesträucher
angepflanzt
,
und
sie
gedeihen
hier
durch
den
Wechsel
von
Regen
,
Sonnenschein
und
feuchten
,
milden
Nebeln
hervorragend
. [EU]
Grown
in
the
mountainous
region
of
Darjeeling
,
for
more
than
150
years
,
these
tea
bushes
are
nurtured
by
intermittent
rainfall
,
sunshine
and
moisture
laden
mellow
mists
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sunshine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners