station' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for station'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	"Art der Station" ist definiert gemäß Anhang IV der Richtlinie 2002/3/EG. [EU]	'Type of station' is defined according to Directive 2002/3/EC, Annex IV.
	Austausch spezifischer Fahrplandaten: auf Transmodel basierende technische XML-Standards und -Protokolle, insbesondere die Normen EN 15531 (SIRI) für den Austausch von Echtzeit-Fahrplänen sowie EN TC 278 WI 00278207 (IFOPT) für den Austausch von Haltepunkt-/Bahnhofsdaten. [EU]	For the exchange of specific timetable data, the XML technical standards and protocols based on Transmodel, in particular norm EN 15531 ('SIRI') for the exchange of real-time timetables and norm EN TC 278 WI 00278207 ('IFOPT') for the exchange of 'stop/station' data.
	Bei den Edelgassystemen, die im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP beschafft wurden, handelt es sich um ortsbewegliche Ausrüstungen, die die Anforderungen für den Einsatz als "mobile Basisstationen" für weltweite kontinuierliche Messungen des Radioxenon-Hintergrunds erfüllen, aber nicht für OSI-Feldzwecke konstruiert sind. [EU]	The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a 'mobile base station' for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
	"Bodenfunkstelle" [EU]	'aeronautical station' means a land station in the aeronautical mobile service.
	Die Kommission hat im Verfahrenseinleitungsbeschluss auf einer korrekten Bestimmung des "Empfängers" bestanden, da es sich um einen Dritten handeln kann, der nicht mit der "Tankstelle" identisch ist. [EU]	In its decision initiating the procedure, the Commission stressed the need for correct identification of the 'recipient', which could be a person other than and not coinciding with the 'service station'.
	eine Tankstelle, die am oder nach dem 1. Januar 2012 gebaut oder für die nach diesem Datum eine individuelle Planfeststellung, Baugenehmigung oder Betriebsgenehmigung erteilt wird; 6. [EU]	'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted on or after 1 January 2012.
	eine Tankstelle, die vor dem 1. Januar 2012 gebaut oder für die vor diesem Datum eine individuelle Planfeststellung, Baugenehmigung oder Betriebsgenehmigung erteilt wird; 5. "neue Tankstelle" [EU]	'existing service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted before 1 January 2012;
	eine Tankstelle im Sinne von Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie 94/63/EG; 4. "bestehende Tankstelle" [EU]	'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
	"Flugfunkleitstelle" eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat [EU]	'air-ground control radio station' means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area
	"Funktion der Station" gibt an, ob sich die Station an einem Ort befindet, für den a) die Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit zusammen mit dem SO2-Grenzwert für Ökosysteme und dem NOx-Grenzwert für Vegetation (Code "HEV"), b) nur die Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit zusammen mit dem SO2-Grenzwert für Ökosysteme (Code "HE"), c) nur die Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit zusammen mit dem NOx-Grenzwert für Vegetation (Code "HV") oder d) nur die Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit (Code "H") gelten. [EU]	'Function of station' indicates whether the station is sited at a location where (a) the limit values for health, the SO2 limit value for ecosystems and the NOx limit value for vegetation apply (code 'HEV'), (b) only the limit values for health and the SO2 limit value for ecosystems apply (code 'HE'), (c) only the limit value for health and the NOx limit value for vegetation apply (code 'HV') or (d) only the limit values for health apply (code 'H').
	Ort, an dem an einer oder mehreren Probenahmestellen am selben Standort innerhalb einer Fläche von etwa 100 m2 Messungen vorgenommen und Proben genommen werden; 2. [EU]	'station' means a location where measurements or samples are taken at one or more sampling points at the same site within an area of approximately 100 m2; (2) 'network' means an organisational structure performing assessment of ambient air quality by measuring at one or more stations.
	Seite 162, Anhang VI, Nummer 4: "Name der Funkstation [EU]	On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings 'Name of radio station' and 'Call sign of radio station':
	Ziffer 4.2.3.2.4 "Seitenräume für Fahrgäste im Fall der Evakuierung eines Zuges auf freier Strecke" zweiter Absatz erhält folgende Fassung: [EU]	In clause 4.2.3.2.4 'Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station', the second paragraph is replaced by the following:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.