solitary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

solitary

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In monatelanger Einzelhaft erinnert sich Manfred Lenz an seine Kindheit und Jugend in Berlin unter dem kommunistischen Regime. [G]

Over a period of some months spent in solitary confinement, Manfred Lenz reflects on his childhood and teenage years in Berlin under the communist regime.

Sieben Tage, 24 Stunden Politik - das ist ihr (vermutlich mitunter einsames) Leben. [G]

Politics seven days a week, 24 hours a day - that is her (presumably sometimes solitary) life.

Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen. [EU]

The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.

Die wilden Vorfahren (Mesocricetus sp.) des Laborhamsters sind weitgehend einzeln lebende Tiere. [EU]

The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.

Er ordnete für viele Insassen Einzelhaft an. [EU]

He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.

Mit Ausnahme der von Natur aus einzeln lebenden Tiere müssen die Tiere in stabilen Gruppen kompatibler Tiere untergebracht werden. [EU]

Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.

Mit Ausnahme der von Natur aus einzeln lebenden Tiere sollten die Tiere in stabilen Gruppen harmonisierender Tiere untergebracht werden. [EU]

Animals, except those which are naturally solitary, should be socially housed in stable groups of compatible individuals.

Obwohl Frettchen in der freien Natur meist als Einzelgänger leben, scheint es sich positiv auf ihr Wohlbefinden auszuwirken, wenn sie in Gefangenschaft in sozial harmonischen Gruppen untergebracht werden. [EU]

Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity.

Spheniscus demersus (II) [EU]

Tinamus solitarius (I) Solitary tinamou

Studien, bei denen das Tier kurzfristig von seinen Sozialpartnern getrennt wird, kurzfristige Haltung von erwachsenen Ratten oder Mäusen sozial lebender Stämme in Einzelkäfigen [EU]

Studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable strains

Tinamus solitarius (I) [EU]

Solitary tinamou

Unkastrierte, ausgewachsene männliche Tiere beider Tierarten können eher alleine leben als weibliche oder junge Tiere. [EU]

Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.

Zu den Ausnahmen, bei denen eine Einzelunterbringung angebracht sein kann, gehören weibliche Tiere kurz vor der Geburt sowie ausgewachsene Wildschweine, die unter natürlichen Bedingungen alleine leben können. [EU]

The exceptions, where animals may prefer to be housed singly include females about to give birth, and adult boars, which can be solitary under natural conditions.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.