A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sichtbar machen
sichtbar werden
sichtbare Verwendungsmöglichkeit
sichtbares Merkmal
sichten
sichtlich
sickern
sideral
siderisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for sichtet
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Institut
beobachtet
,
wie
es
andere
machen
,
sichtet
medienpolitische
Modelle
,
wertet
Arbeiten
zur
Medienpolitik
,
zum
Journalismus
,
zur
Medienkonzentration
aus
,
kümmert
sich
um
neue
technologische
Entwicklungen
und
bietet
Foren
,
Veranstaltungsreihen
und
Fachdiskussionen
an
. [G]
The
institute
watches
what
others
are
doing
,
looks
at
media
policy
models
,
analyses
studies
into
media
policy
,
journalism
and
media
concentration
,
devotes
its
attention
to
new
technological
developments
and
offers
forums
,
events
and
specialist
discussions
.
Das
sei
jedoch
"nicht
nur
quantitativ
,
sondern
auch
qualitativ"
der
Fall
,
sagt
Andrea
Hohnen
,
die
seit
vier
Jahren
die
Abschlussfilme
von
Absolventen
der
Filmstudiengänge
sichtet
und
die
Verleihung
des
von
den
Produzenten
Bernd
Eichinger
(
Constantin
Film
)
und
Nico
Hofmann
(
teamWorx
)
initiierten
Nachwuchspreis
"First
Steps"
organisiert
. [G]
That's
true
"not
only
in
terms
of
quantity
,
but
also
in
terms
of
quality"
,
says
Andrea
Hohnen
,
who
has
been
viewing
the
works
of
graduating
film
for
four
years
and
organizes
the
presentation
of
the
¿First
Steps¿
young
filmmakers
award
initiated
by
producers
Bernd
Eichinger
(Constantin
Film
)
and
Nico
Hofmann
(teamWorx).
Ein
Mitgliedstaat
oder
Inspektor
der
Kommission
,
der
ein
Schiff
einer
Nichtvertragspartei
sichtet
oder
auf
andere
Weise
identifiziert
,
bemüht
sich
,
diesem
Schiff
mitzuteilen
,
dass
die
Vermutung
besteht
,
dass
es
die
Bestandserhaltungs-
und
Kontrollmaßnahmen
der
NAFO
unterläuft
,
und
dass
diese
Information
allen
Vertragsparteien
der
NAFO
,
anderen
regionalen
Fischereiorganisationen
und
dem
Flaggenstaat
des
Schiffs
übermittelt
wird
. [EU]
If
a
Member
State
or
Commission
inspector
sights
or
by
other
means
identifies
a
Non-Contracting
Party
vessel
,
they
shall
attempt
to
inform
the
vessel
that
it
is
presumed
to
be
undermining
the
Conservation
and
Enforcement
Measures
of
NAFO
and
that
this
information
will
be
transmitted
to
Contracting
Parties
of
NAFO
,
to
other
regional
fisheries
Organisations
and
to
the
flag
State
of
the
vessel
.
Sichtet
der
Kapitän
eines
fangberechtigten
Fischereifahrzeugs
im
CCAMLR-Bereich
ein
Fischereifahrzeug
,
so
stellt
er
möglichst
viele
Angaben
über
dieses
Schiff
zusammen
,
unter
anderem:
[EU]
Should
the
master
of
a
licensed
fishing
vessel
sight
a
fishing
vessel
within
the
Area
of
CCAMLR
,
he
shall
,
where
possible
,
document
as
much
information
as
possible
on
each
such
sighting
,
including:
Sichtet
der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
oder
eines
Drittlands
ein
Fischereifahrzeug
,
das
den
in
Absatz
2
genannten
Tätigkeiten
nachgeht
,
so
kann
er
möglichst
viele
Angaben
über
diese
Sichtung
zusammenstellen
,
beispielsweise
[EU]
In
the
event
that
the
master
of
a
Community
or
a
third
country
fishing
vessel
sights
a
fishing
vessel
engaged
in
activities
referred
to
in
paragraph
2,
the
master
may
document
as
much
information
as
possible
on
such
sighting
,
for
instance:
Sichtet
eine
für
Inspektionen
auf
See
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
ein
Fischereifahrzeug
,
das
Tätigkeiten
ausübt
,
bei
denen
es
sich
um
IUU-Fischerei
handeln
könnte
,
so
meldet
sie
eine
solche
Sichtung
unverzüglich
. [EU]
In
the
event
that
a
Member
State's
competent
authority
responsible
for
inspection
at
sea
sights
a
fishing
vessel
engaged
in
activities
that
may
be
considered
as
IUU
fishing
,
it
shall
forthwith
issue
a
report
of
the
sighting
.
Sichtet
ein
Inspektor
im
NAFO-Regelungsbereich
ein
Fischereifahrzeug
,
für
das
er
keine
VMS-Daten
gemäß
den
Bestandserhaltungs-
und
Kontrollmaßnahmen
der
NAFO
erhalten
hat
,
so
teilt
er
dies
unverzüglich
dem
Kapitän
und
dem
Exekutivsekretär
der
NAFO
mit
. [EU]
When
an
inspector
observes
a
fishing
vessel
in
the
NAFO
Regulatory
Area
for
which
he
has
not
received
VMS
data
in
accordance
with
the
Conservation
and
Enforcement
Measures
of
NAFO
,
he
shall
promptly
inform
the
master
and
the
Executive
Secretary
of
NAFO
thereof
.
Wenn
der
Kapitän
eines
fangberechtigten
Fischereifahrzeugs
im
Übereinkommensbereich
ein
Fischereifahrzeug
sichtet
,
stellt
er
,
soweit
er
dazu
in
der
Lage
ist
,
möglichst
viele
Angaben
über
dieses
Schiff
zusammen
,
unter
anderem:
[EU]
In
the
event
that
the
master
of
a
licensed
fishing
vessel
sights
a
fishing
vessel
within
the
Convention
area
,
the
master
shall
,
where
possible
,
document
as
much
information
as
possible
on
each
such
sighting
,
including:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sichtet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners