A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
replacement devices
replacement document
replacement documents
replacement engine
replacement engines
replacement goods
replacement guarantee
replacement guaranty
replacement in kind
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
replacement engines
Search single words:
replacement
·
engines
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ab
dem
1.
Oktober
2006
müssen
die
Mitgliedstaaten
-
außer
im
Fall
von
Fahrzeugen
und
Motoren
,
die
in
Drittländer
ausgeführt
werden
sollen
,
und
von
Motoren
,
die
zum
Ersatz
von
Motoren
von
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeugen
bestimmt
sind
-
wenn
die
Anforderungen
der
Anhänge
I
bis
VIII
und
der
Artikel
3
und
4
nicht
erfüllt
werden
,
insbesondere
wenn
die
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
und
verunreinigender
Partikel
und
die
Trübung
der
Abgase
des
Motors
die
Grenzwerte
in
Zeile
B1
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
des
Anhangs
I
nicht
einhalten:
[EU]
With
effect
from
1
October
2006
and
except
in
the
case
of
vehicles
and
engines
intended
for
export
to
third
countries
or
replacement
engines
for
in-service
vehicles
,
Member
States
shall
,
where
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
VIII
and
in
Articles
3
and
4
are
not
met
and
in
particular
where
the
emissions
of
gaseous
and
particulate
pollutants
and
opacity
of
smoke
from
the
engine
do
not
comply
with
the
limit
values
set
out
in
row
B1
of
the
tables
in
Section
6.2.1
of
Annex
I:
Ab
dem
gleichen
Datum
untersagen
die
nationalen
Behörden
den
Verkauf
und
den
Betrieb
von
neuen
Motoren
,
die
dieser
Verordnung
und
ihren
Durchführungsmaßnahmen
nicht
entsprechen
;
ausgenommen
sind
Ersatzmotoren
für
bereits
in
Betrieb
befindliche
Fahrzeuge
. [EU]
With
effect
from
the
same
date
and
except
in
the
case
of
replacement
engines
for
in-service
vehicles
,
national
authorities
shall
prohibit
the
sale
or
use
of
new
engines
which
do
not
comply
with
this
Regulation
and
its
implementing
measures
.
Angesichts
der
Einschränkungen
in
Bezug
auf
Gewicht
und
Größe
ist
es
jedoch
notwendig
,
auch
eine
beschränkte
Ausnahme
für
Austauschmotoren
zum
Antrieb
von
Triebwagen
und
Lokomotiven
vorzusehen
. [EU]
However
,
considering
weight
and
dimensional
constraints
,
it
is
necessary
to
provide
for
a
limited
exemption
also
for
replacement
engines
in
railcars
and
locomotives
.
Außer
im
Fall
von
Fahrzeugen
und
Motoren
,
die
in
Drittländer
ausgeführt
werden
sollen
,
und
von
Motoren
,
die
zum
Ersatz
von
Motoren
von
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeugen
bestimmt
sind
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
,
wenn
die
Anforderungen
der
Anhänge
I
bis
VIII
nicht
erfüllt
werden
,
insbesondere
wenn
die
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
und
die
Trübung
der
Abgase
des
Motors
die
in
Zeile
A
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
des
Anhangs
I
genannten
Grenzwerte
nicht
einhalten:
[EU]
Except
in
the
case
of
vehicles
and
engines
intended
for
export
to
third
countries
or
replacement
engines
for
in-service
vehicles
,
Member
States
shall
,
where
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
VIII
are
not
met
and
in
particular
where
the
emissions
of
gaseous
and
particulate
pollutants
and
opacity
of
smoke
from
the
engine
do
not
comply
with
the
limit
values
set
out
in
row
A
of
the
tables
in
Section
6.2.1
of
Annex
I:
Austauschmotoren
,
die
den
Grenzwerten
der
Stufe
III
A
entsprechen
,
zum
Austausch
von
Motoren
für
Triebwagen
und
Lokomotiven
,
die
[EU]
Replacement
engines
that
meet
the
Stage
III
A
limits
,
where
they
are
to
replace
engines
for
railcars
and
locomotives
that:
Austauschmotoren
,
die
den
Grenzwerten
der
Stufe
III
A
nicht
genügen
,
zum
Austausch
von
Motoren
für
Triebwagen
ohne
Steuereinrichtung
und
ohne
Eigenantrieb
,
sofern
diese
Austauschmotoren
Normen
erfüllen
,
die
mindestens
den
Normen
entsprechen
,
denen
die
in
den
vorhandenen
Triebwagen
desselben
Typs
genutzten
Motoren
genügen
. [EU]
Replacement
engines
that
do
not
meet
Stage
III
A
limits
,
where
they
are
to
replace
engines
for
railcars
without
driving
control
and
not
capable
of
independent
movement
,
so
long
as
such
replacement
engines
meet
a
standard
no
lower
than
the
standard
met
by
engines
fitted
to
existing
railcars
of
the
same
type
.
Austauschmotoren
müssen
den
Grenzwerten
entsprechen
,
die
der
zu
ersetzende
Motor
beim
ersten
Inverkehrbringen
zu
erfüllen
hatte
. [EU]
Replacement
engines
shall
comply
with
the
limit
values
that
the
engine
to
be
replaced
had
to
meet
when
originally
placed
on
the
market
.
die
Möglichkeit
zu
prüfen
,
unter
bestimmten
Bedingungen
Austauschmotoren
zu
genehmigen
,
die
den
Anforderungen
der
Stufe
III
A
für
Triebwagen
und
Lokomotiven
nicht
entsprechen
[EU]
the
possibility
of
authorising
,
under
certain
conditions
,
replacement
engines
that
do
not
comply
with
Stage
III
A
requirements
for
railcars
and
locomotives
Die
Richtlinie
97/68/EG
sieht
eine
Ausnahme
für
Austauschmotoren
vor
,
die
sich
nicht
auf
Triebwagen
und
Lokomotiven
erstreckt
. [EU]
Directive
97/68/EC
provides
for
an
exemption
for
replacement
engines
,
which
does
not
apply
to
railcars
and
locomotives
.
Ersatzteile
(
rotierende
Ersatzteile
und/oder
Austauschmotoren
) [EU]
Spare
parts
(rotating
spare
parts
and/or
replacement
engines
)
Unbeschadet
der
Absätze
1
und
2
und
mit
Wirkung
ab
1.
Oktober
2003
müssen
die
Mitgliedstaaten
für
Gasmotortypen
und
mit
einem
Gasmotor
angetriebene
Fahrzeugtypen
,
die
die
Anforderungen
der
Anhänge
I
bis
VIII
nicht
erfüllen
,
mit
Ausnahme
der
Fahrzeuge
und
Motoren
,
die
in
Drittländer
ausgeführt
werden
sollen
,
und
von
Motoren
,
die
zum
Ersatz
von
Motoren
von
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeugen
bestimmt
sind:
[EU]
Without
prejudice
to
paragraphs
1
and
2,
with
effect
from
1
October
2003
and
except
in
the
case
of
vehicles
and
engines
intended
for
export
to
third
countries
or
replacement
engines
for
in-service
vehicles
,
Member
States
shall
,
for
types
of
gas
engines
and
types
of
vehicles
propelled
by
a
gas
engine
which
do
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
VIII:
Unbeschadet
des
Artikels
7a
und
des
Artikels
9
Punkte
3g
und
3h
müssen
Austauschmotoren
außer
für
Antriebsmotoren
von
Triebwagen
,
Lokomotiven
und
Binnenschiffen
den
Grenzwerten
entsprechen
,
die
der
zu
ersetzende
Motor
beim
ersten
Inverkehrbringen
zu
erfüllen
hatte
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
7a
and
to
Article
9(3g)
and
(3h),
replacement
engines
,
except
for
railcar
,
locomotive
and
inland
waterway
vessel
propulsion
engines
,
shall
comply
with
the
limit
values
that
the
engine
to
be
replaced
had
to
meet
when
originally
placed
on
the
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "replacement engines":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners