no load : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for no load
Search single words: no · load

Tip:

	German	English
	Als Mindestanforderung müssen diese Einrichtungen die Leistungsaufnahme (Traktion und Hilfsbetriebe sowie für den Leerlaufstrom des Transformators) auf null absenken und den Hauptleistungsschalter öffnen können, bevor das Triebfahrzeug eine Trennstrecke befährt. Dies muss ohne Eingriff des Triebfahrzeugführers erfolgen. [EU]	As a minimum, these devices shall enable power consumption (both traction and auxiliaries, and for the no load current of the transformer) to be automatically brought to zero and the main circuit breaker opened before the traction unit enters a separation section, without the intervention of the driver.
	Der Motor ist entlang der Volllastkurve von der Höchstdrehzahl ohne Belastung bis zur Leerlaufdrehzahl unter Verwendung von mindestens fünf Messpunkten pro 1000 min–;1 Intervall und Messpunkten im Bereich von ± 50 min–;1 der Drehzahl bei angegebener Höchstleistung abzubilden. [EU]	The engine must be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 min–;1 intervals and measurement points within ± 50 min–;1 of the speed at declared maximum power.
	Die Kugel ist in dem Punkt mit dem Durchbruch in Berührung zu bringen, an dem die Kugel ohne Kraftaufwand am weitesten eindringt. [EU]	The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied.
	Die Kugel wird mit dem Zwischenraum an einer Stelle in Berührung gebracht, die das größtmögliche Einsinken der Kugel ohne Belastung zulässt. [EU]	The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
	Es ist ein Verschluss, der vorher noch nicht belastet wurde, zu verwenden und "ohne Belastung" anzubringen. [EU]	A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a 'no load' condition.
	Es ist ein Verschluss zu verwenden, der vorher noch nicht belastet wurde; er ist belastungsfrei anzubringen. [EU]	A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a 'no load' condition.
	Es wird ohne Last begonnen; die Last ist so lange zu steigern, bis sich der maximale Geräuschpegel einstellt. [EU]	Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
	Für Irland beträgt der Abstand zwischen Puffermittellinien 1905 mm, während die Höhe des Mittelpunkts der Zugeinrichtung über der Schienenoberkante bei einem unbeladenen Güterwagen min. 1067 mm und max. 1092 mm betragen muss. [EU]	For Ireland, the buffer centres are 1905 mm apart, and the buffer and draw gear centre heights above the rail must be between 1067 mm min. and 1092 mm max with no load on the wagon.
	keine Last, Drehzahlmesswert ≤; Leerlaufdrehzahl + 50 min–;1 und Drehmomentmesswert = vom Hersteller angegebenes/gemessenes Leerlaufdrehmoment ± 2 % des Höchstdrehmoments [EU]	No load, speed feedback ≤; idle speed + 50 min–;1 and torque feedback = manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max. torque
	keine Last, Drehzahlmesswert > Leerlaufdrehzahl + 50 min–;1 und Drehmomentmesswert > 105 % Bezugswert [EU]	No load, speed feedback > idle speed + 50 min–;1 and torque feedback > 105 % torque reference
	Keine Last/Drosselklappe geschlossen, Leerlaufpunkt und Drehzahl > als Bezugsleerlaufdrehzahl [EU]	No load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed
	Keine Last, kein Leerlaufpunkt und Drehmomentmesswert > Drehmomentbezugswert [EU]	No load, not an idle point, and torque feedback > torque reference
	keine Last, kein Leerlaufpunkt und Drehmomentmesswert > Bezugswert [EU]	No load, not an idle point, and torque feedback > torque reference
	Keine Last und Drehzahlmesswert > 105 % Bezugswert [EU]	No load and speed feedback > 105 % speed reference
	Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird. [EU]	Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
	Messung der Abgastrübung bei lastfreier Beschleunigung von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl mit Gangschalthebel in neutraler Stellung und betätigter Kupplung [EU]	Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
	Messungen bei erhöhter Leerlaufdrehzahl (ohne Last) von mindestens 2000 min-1: [EU]	Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1:
	Nach einer angemessenen (den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers entsprechenden) Warmlaufzeit des Motors Messung des Kohlenmonoxid-Gehalts (CO) der Abgase im Leerlauf (ohne Last). [EU]	After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.