A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for nicht-gewerblichen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
nicht-gewerblichen
Aktivitäten
fänden
in
den
Einrichtungen
auf
dem
Grundstück
statt
,
das
in
der
Vereinbarung
aus
dem
Jahr
2003
an
den
Verein
übertragen
wurde
. [EU]
All
non-economic
activities
take
place
on
the
facilities
located
on
the
land
transferred
to
the
club
through
the
agreement
dated
2003
.
Die
geänderte
Fassung
des
genehmigten
Plans
erlaubt
unter
bestimmten
Bedingungen
die
Verbringung
von
Schweinen
aus
kleineren
oder
nicht-gewerblichen
Betrieben
,
sofern
die
Notimpfung
mit
einem
herkömmlichen
attenuierten
Lebendimpfstoff
gemäß
Artikel
4
der
Entscheidung
2006/802/EG
erfolgt
ist
,
zu
einem
Schlachthof
,
der
sich
im
gleichen
Land
wie
der
Ursprungsbetrieb
befindet
,
oder
,
falls
es
in
diesem
Land
keinen
Schlachthof
gibt
,
zu
einem
Schlachthof
in
einem
angrenzenden
Land
. [EU]
The
approved
plan
,
as
amended
,
authorises
,
under
certain
conditions
,
the
direct
movement
of
pigs
from
smaller
or
non-professional
holdings
and
,
where
the
emergency
vaccination
with
a
live
attenuated
conventional
vaccine
has
been
carried
out
in
accordance
with
Article
4
of
Decision
2006/802/EC
,
to
a
slaughterhouse
located
in
the
same
county
as
the
holding
of
origin
or
,
if
no
slaughterhouse
is
located
in
that
county
,
to
a
slaughterhouse
located
in
an
adjacent
county
.
Erstens
sei
es
wichtig
,
getrennte
Buchhaltungen
für
die
gewerblichen
und
nicht-gewerblichen
Sparten
des
Vereins
zu
führen
. [EU]
Firstly
,
it
points
to
the
importance
of
keeping
separate
accounts
between
the
commercial
and
the
non-commercial
part
of
the
club
.
Grundlage
für
diesen
Standpunkt
ist
die
Organisationsstruktur
des
Vereins
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion:
Zu
dieser
Zeit
habe
sich
Bryne
FK
lediglich
mit
nicht-gewerblichen
und
nicht-professionellen
Aktivitäten
befasst
,
da
die
gewerblichen
Tätigkeiten
von
der
Kapitalgesellschaft
Bryne
Fotball
ASA
verwaltet
worden
seien
,
die
auch
die
wirtschaftlichen
Risiken
und
Vorteile
in
Verbindung
mit
der
professionellen
Fußballmannschaft
getragen
habe
. [EU]
This
point
of
view
is
based
on
the
club's
organisational
structure
at
the
time
of
the
transaction:
At
that
time
,
Bryne
FK
was
only
engaged
in
non-commercial
and
non-professional
activities
,
whilst
the
commercial
activity
and
the
economic
risks
and
benefits
related
to
the
club's
professional
football
team
took
place
within
Bryne
Fotball
ASA
.
Laut
den
von
den
norwegischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
haben
der
Verein
und
die
Kapitalgesellschaft
im
Jahr
2001
eine
Kooperationsvereinbarung
auf
der
Grundlage
einer
Standardvereinbarung
geschlossen
,
die
von
Norges
Fotballforbund
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
gewerblichen
und
nicht-gewerblichen
Sparten
eines
Vereins
ausgearbeitet
worden
war
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
Norwegian
authorities
[33],
in
2001
the
club
and
the
limited
company
entered
into
a
cooperation
agreement
based
on
a
standard
agreement
elaborated
by
the
Norwegian
Football
Association
for
cooperation
between
the
commercial
and
non-commercial
divisions
of
a
team
.
Nach
dem
genehmigten
Plan
sind
die
Verbringung
inländischer
Schweine
aus
nicht-gewerblichen
Haltungsbetrieben
und
von
Schweinefleisch
,
Schweineerzeugnissen
und
-nebenerzeugnissen
verboten
,
außer
zum
Verbrauch
im
Haushalt
des
Ursprungshaltungsbetriebs
. [EU]
The
approved
plan
provides
that
the
movement
of
domestic
pigs
from
non-professional
holdings
and
of
pigmeat
,
pig
products
and
by-products
from
those
pigs
is
prohibited
,
except
for
family
consumption
in
the
holding
of
origin
.
Stattdessen
müssten
die
derzeitigen
wirtschaftlichen
Aktivitäten
eingehend
geprüft
werden
,
damit
eine
Formel
für
die
Verteilung
zwischen
gewerblichen
und
nicht-gewerblichen
Aktivitäten
gefunden
werden
könne
. [EU]
Instead
,
the
current
economic
activities
must
be
analysed
in
detail
in
order
to
establish
a
distribution
key
between
the
economic
and
non-economic
activities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht-gewerblichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners