nicht ..., nur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33963 results for nicht ..., nur
Search single words: nicht · · nur

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	Besichtigung nur nach Voranmeldung.	Viewing is by appointment only.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!	Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Nur für den Dienstgebrauch.; Privatnutzung verboten.	For official use only.
	Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.	Heart disease is not the preserve of men.
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?	Is the President, after all, a real Everyman?
	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.	Bats are just transients in this cave.
	Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.	Accolades should go to him for his role as villain.
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Das existiert nur in seiner Einbildung.	It's just a figment of his imagination.
	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Das Haus hat nur einen Eingang.	The house has only one entrance.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.