A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for legislativo
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Mit
den
an
die
Kommission
gerichteten
schriftlichen
Anfragen
E-4431/05
,
E-4772/05
und
E-5800/06
haben
Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
darauf
aufmerksam
gemacht
,
dass
Spanien
eine
Sonderregelung
eingeführt
habe
,
die
spanischen
Unternehmen
,
welche
nach
Artikel
12
Absatz
5
des
spanischen
Körperschaftsteuergesetzes
(
"Real
Decreto
Legislativo
no
4/2004
,
de
5
de
marzo
,
por
el
que
se
aprueba
el
Texto
refundido
de
la
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades"
-
nachstehend
"TRLIS"
genannt
)
eine
beträchtliche
Beteiligung
an
ausländischen
Unternehmen
erwerben
,
einen
ungerechtfertigten
Steuervorteil
verschaffe
. [EU]
By
written
questions
addressed
to
the
Commission
(Nos
E-4431/05
,
E-4772/05
and
E-5800/06
)
several
MEPs
indicated
that
Spain
had
enacted
a
special
scheme
allegedly
providing
an
unfair
tax
incentive
for
Spanish
companies
that
acquired
significant
shareholdings
in
foreign
companies
,
pursuant
to
Article
12
(5)
of
the
Spanish
Corporate
Tax
Act
(Real
Decreto
Legislativo
4/2004
,
de
5
de
marzo
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
la
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
,
hereinafter
TRLIS
) [2].
Mit
Schreiben
vom
17
.
Oktober
2002
meldete
Italien
der
Kommission
das
decreto
legislativo
(
gesetzesvertretende
Dekret
)
Nr
.
226
vom
18
.
Mai
2001
(
im
Folgenden:
"Dekret
vom
18
.
Mai
2001"
)
an
und
teilte
mit
,
dass
die
in
dessen
Artikel
7
und
8
vorgesehenen
Maßnahmen
bereits
Anwendung
fänden
. [EU]
By
letter
of
17
October
2002
,
Italy
notified
Legislative
Decree
No
226
of
18
May
2001
(the
Decree
of
18
May
2001
)
to
the
Commission
,
stating
that
the
measures
laid
down
in
Articles
7
and
8
of
that
decree
had
been
put
into
effect
.
Mit
Schreiben
vom
5.
Mai
2009
hat
die
Ständige
Vertretung
Portugals
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
gemäß
Artikel
95
Absatz
5
EG-Vertrag
den
Entwurf
des
Decreto
Legislativo
Regional
(
nachstehend
der
"Verordnungsentwurf"
)
notifiziert
,
mit
dem
die
Autonome
Region
Madeira
zur
von
gentechnisch
veränderten
Organismen
(
GVO
)
freien
Zone
erklärt
wird
. [EU]
In
a
letter
dated
5
May
2009
,
the
Portuguese
Permanent
Representation
to
the
European
Union
notified
the
Commission
,
in
accordance
with
Article
95
(5)
of
the
EC
Treaty
, a
draft
Regional
Legislative
Decree
(hereinafter:
'the
draft
decree'
)
declaring
the
Autonomous
Region
of
Madeira
to
be
an
Area
Free
of
Genetically
Modified
Organisms
(GMOs).
Seit
dem
1.
Januar
1996
gilt
das
Decreto
Legislativo
No497
vom
25
.
November
1995
,
relativo
alla
trasformazione
dell'Azienda
autonoma
di
assistenza
al
volo
per
il
traffico
aereo
generale
in
ente
pubblico
economico
,
denominato
ENAV
,
Ente
nazionale
di
assistenza
al
volo
,
das
mehrfach
verlängert
und
sodann
in
geltendes
Recht
umgewandelt
wurde
.
Mit
Legge
No
665
vom
21
.
Dezember
1996
wurde
die
Umwandlung
des
Unternehmens
in
eine
Aktiengesellschaft
(S.p.A)
ab
dem
1.
Januar
2001
besiegelt
. [EU]
From
1
January
1996
,
the
Decreto
Legislativo
No497
of
25
November
1995
,
relativo
alla
trasformazione
dell'Azienda
autonoma
di
assistenza
al
volo
per
il
traffico
aereo
generale
in
ente
pubblico
economico
,
denominato
ENAV
,
Ente
nazionale
di
assistenza
al
volo
,
reconducted
several
times
and
subsequently
transformed
into
law
,
Legge
No
665
of
21
December
1996
has
finally
established
the
transformation
of
that
entity
into
a
share
company
(S.p.A)
as
from
1
January
2001
Sonstige
Unternehmen
,
die
auf
der
Grundlage
von
Konzessionen
gemäß
dem
Decreto
Legislativo
No79
vom
16
.
März
1999
tätig
sind
. [EU]
Other
undertakings
operating
on
the
basis
of
concessions
under
Decreto
Legislativo
No79
of
16
March
1999
Stellen
,
die
für
das
Management
der
verschiedenen
Phasen
der
Wasserversorgungsdienstleistungen
zuständig
sind
und
deren
Tätigkeit
durch
den
Testo
unico
delle
leggi
sull'assunzione
dei
pubblici
servizi
da
parte
dei
comuni
e
delle
province
approvato
con
regio
decreto
No
2578
vom
15
.
Oktober
1925
, D.P.R
No
902
vom
4.
Oktober
1986
und
durch
das
Decreto
Legislativo
No
267
vom
18
.
August
2000
geregelt
sind
,
in
dem
der
konsolidierte
Text
der
Gesetze
über
den
Aufbau
der
lokalen
Behörden
festgeschrieben
ist
,
insbesondere
aber
Artikel
112
und
116
[EU]
Bodies
responsible
for
managing
the
various
stages
of
the
water
distribution
service
under
the
consolidated
text
of
the
laws
on
the
direct
assumption
of
control
of
public
services
by
local
authorities
and
provinces
,
approved
by
Regio
Decreto
No
2578
of
15
October
1925
, D.P.R.
Stellen
,
die
städtische
öffentliche
Verkehrsdienstleistungen
auf
folgenden
Rechtsgrundlagen
erbringen:
'Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
de
2
de
abril
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local'
und
entsprechende
regionale
Vorschriften
,
falls
vorhanden
[EU]
Entities
that
provide
urban
transport
public
services
pursuant
to
"Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
de
2
de
abril
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local"
and
corresponding
regional
legislation
,
if
appropriate
Stellen
,
die
städtische
öffentliche
Verkehrsdienstleistungen
auf
folgender
Rechtsgrundlage
erbringen:
"Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
of
2.
April
1985
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local"
und
entsprechende
regionale
Vorschriften
,
falls
vorhanden
. [EU]
Entities
that
provide
urban
transport
public
services
pursuant
to
'Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
of
2
April
1985
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local'
and
corresponding
regional
legislation
,
if
appropriate
.
über
den
von
der
Republik
Portugal
gemäß
Artikel
95
Absatz
5
EG-Vertrag
notifizierten
Entwurf
des
Decreto
Legislativo
Regional
,
mit
dem
die
Autonome
Region
Madeira
zur
gentechnikfreien
Zone
erklärt
wird
[EU]
relating
to
the
draft
Regional
Legislative
Decree
declaring
the
Autonomous
Region
of
Madeira
to
be
an
Area
Free
of
Genetically
Modified
Organisms
,
notified
by
the
Republic
of
Portugal
pursuant
to
Article
95
(5)
of
the
EC
Treaty
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "legislativo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners