ist mit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1339 results for ist mit
Search single words: ist · mit

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Die Empfangshalle ist mit Grünpflanzen geschmückt.	The lobby is adorned with greenery.
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.	This New York Times website is datelined tomorrow.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.	She absconded from boarding school with her boyfriend.
	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	He got up on the wrong side.
	Münzgeld ist mit Papiergeld austauschbar.	Hard money is fungible with soft money.
	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.	She is busy / occupied with wedding plans.
	Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.	The circuit board is populated with surface mounted components.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.	Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
	Das ist mit Sicherheit richtig.	That is definitely right.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.