A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for instrumentelle
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Eröffnung
eines
Kontos
kann
angeführt
werden
,
dass
wegen
Verwicklung
in
betrügerische
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
wegen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderen
schweren
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
möglicherweise
eine
instrumentelle
Rolle
spielt
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
gegen
die
die
Kontoeröffnung
beantragende
Person
ermittelt
wird
. [EU]
Reasons
for
refusing
the
opening
of
an
account
may
be
that
the
person
requesting
the
account
opening
is
under
investigation
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.
Als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Kontoeröffnung
kann
angeführt
werden
,
dass
wegen
Verwicklung
in
Betrugsfälle
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
wegen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderer
schwerer
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
eine
instrumentelle
Rolle
spielen
kann
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
gegen
die
die
Kontoeröffnung
beantragende
Person
ermittelt
wird
. [EU]
Reasons
for
refusing
the
opening
an
account
may
be
that
the
person
requesting
the
account
opening
is
under
investigation
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.
Als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Zulassung
kann
angeführt
werden
,
dass
wegen
Verwicklung
in
betrügerische
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderer
schwerer
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
eine
instrumentelle
Rolle
spielen
könnte
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
gegen
die
als
Haupt-
oder
Nebenbevollmächtigter
benannte
Person
ermittelt
wird
. [EU]
Reasons
for
refusing
the
approval
may
be
that
the
person
nominated
as
authorised
representative
or
additional
authorised
representative
is
under
investigation
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.
Als
Begründung
für
die
Entfernung
eines
Haupt-
oder
Nebenbevollmächtigten
kann
angeführt
werden
,
dass
die
betreffende
Person
wegen
Verwicklung
in
betrügerische
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
wegen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderer
schwerer
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
eine
instrumentelle
Rolle
spielen
könnte
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
verurteilt
wurde
." [EU]
Reasons
for
removal
of
an
authorised
representative
or
an
additional
authorised
representative
may
be
that
he
or
she
is
convicted
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.';
Anhang
10
-
Instrumentelle
Überprüfung
der
Hell-Dunkel-Grenze
bei
Abblendscheinwerfern
[EU]
Annex
10
-
Instrumental
verification
of
the
'cut-off'
for
passing
beam
headlamps
Die
verwendete
instrumentelle
Analysemethode
muss
frei
von
Matrix-
oder
spektralen
Interferenzen
sein
. [EU]
The
instrumental
method
of
analysis
used
must
be
free
from
matrix
and
spectral
interferences
.
Falls
sich
bei
der
visuellen
Einstellung
Probleme
oder
nicht
reproduzierbare
Einstellungen
ergeben
,
ist
das
in
Anhang
9
Absatz
5
beschriebene
instrumentelle
Verfahren
anzuwenden
,
nachdem
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
nach
Absatz
6.4.2.3
überprüft
wurde
. [EU]
In
the
case
that
visual
aim
leads
to
problems
or
ambiguous
positions
,
the
instrumental
method
as
specified
in
paragraph
5
of
Annex
9
shall
be
applied
following
a
confirmation
of
the
cut-off
quality
as
described
in
paragraph
6.4.2.3.
In
dem
in
Absatz
6.2.2.4
dieser
Regelung
genannten
Fall
ist
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
2
zu
prüfen
;
die
vertikale
und
die
horizontale
instrumentelle
Einstellung
des
Scheinwerfers
sind
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
3
vorzunehmen
. [EU]
In
the
case
where
paragraph
6.2.2.4
of
this
Regulation
applies
,
the
quality
of
the
'cut-off'
shall
be
tested
according
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
2
below
and
the
instrumental
vertical
and
horizontal
adjustment
of
the
beam
shall
be
performed
according
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
3
below
.
Instrumentelle
überprüfung
der
Hell-Dunkel-Grenze
bei
abblendscheinwerfern
[EU]
Instrumental
verification
of
the
'cut-off'
for
passing
beam
headlamps
INSTRUMENTELLE
VERTIKALE
EINSTELLUNG
[EU]
INSTRUMENTAL
VERTICAL
ADJUSTMENT
Vertikale
und
horizontale
instrumentelle
Einstellung
-
Abtastung
einer
horizontalen
Linie
[EU]
Instrumental
vertical
and
horizontal
adjustment
-
horizontal
line
scan
method
Vertikale
und
horizontale
instrumentelle
Einstellung
-
Abtastung
von
drei
Linien
[EU]
Instrumental
vertical
and
horizontal
adjustment
-
three
line
scan
method
Vertikale
und
horizontale
instrumentelle
Einstellung
-
Methode
mit
Abtastung
von
drei
Linien
. [EU]
Instrumental
vertical
and
horizontal
adjustment
-
three
line
scan
method
Wenn
die
vertikale
Einstellung
allerdings
nicht
mehrmals
so
durchgeführt
werden
kann
,
dass
die
vorgeschriebene
Lage
innerhalb
der
in
Absatz
6.2.2.3
angegebenen
Toleranzen
erreicht
wird
,
ist
das
instrumentelle
Verfahren
nach
Anhang
9
Absätze
2
und
3
anzuwenden
,
damit
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Mindestqualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
überprüft
und
die
vertikale
und
die
horizontale
Einstellung
des
Scheinwerfers
vorgenommen
werden
können
. [EU]
If
,
however
,
vertical
adjustment
cannot
be
performed
repeatedly
to
the
required
position
within
the
tolerances
described
in
paragraph
6.2.2.3
above
,
the
instrumental
method
of
Annex
9,
paragraphs
2
and
3
shall
be
applied
to
test
compliance
with
the
required
minimum
quality
of
the
'cut-off'
and
to
perform
the
vertical
and
horizontal
adjustment
of
the
beam
.
Wenn
die
vertikale
Einstellung
nicht
mehrmals
so
vorgenommen
werden
kann
,
dass
die
vorgeschriebene
Lage
innerhalb
der
zulässigen
Toleranzen
erreicht
wird
,
ist
das
in
Anhang
9
dieser
Regelung
beschriebene
instrumentelle
Verfahren
anzuwenden
und
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
an
einem
Muster
zu
prüfen
. [EU]
If
vertical
adjustment
cannot
be
performed
repeatedly
to
the
required
position
within
the
allowed
tolerances
,
the
instrumental
method
as
specified
in
Annex
9
to
this
Regulation
shall
be
applied
and
the
quality
of
cut-off
be
tested
on
one
sample
.
wenn
gegen
den
angehenden
Bevollmächtigten
ermittelt
wird
oder
gegen
ihn
in
den
vorangegangenen
fünf
Jahren
wegen
betrügerischen
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
wegen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderen
schweren
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
möglicherweise
eine
instrumentelle
Rolle
spielt
,
ein
rechtskräftiges
Urteil
ergangen
ist
[EU]
if
the
prospective
representative
is
under
investigation
or
has
been
convicted
in
the
preceding
five
years
for
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
for
which
the
account
may
be
an
instrument
wenn
gegen
den
angehenden
Kontoinhaber
oder
-
im
Falle
einer
juristischen
Person
-
gegen
einen
der
Geschäftsführer
ermittelt
wird
oder
in
den
vorangegangenen
fünf
Jahren
wegen
betrügerischen
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
wegen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderen
schweren
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
möglicherweise
eine
instrumentelle
Rolle
spielt
,
ein
rechtskräftiges
Urteil
ergangen
ist
[EU]
if
the
prospective
account
holder
,
or
,
if
it
is
a
legal
person
,
any
of
the
directors
,
is
under
investigation
or
has
been
convicted
in
the
preceding
five
years
for
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
for
which
the
account
may
be
an
instrument
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "instrumentelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners