gr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24575 results for gr

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.	This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.	Financial markets have grown in size as well as sophistication.
	Welche Größe haben Sie?	What size do you take?
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.	You need to state your arguments with greater emphasis.
	Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.	Everything is hunky-dory.
	Die Verwendung dieser Auftaumittel ist Gegenden aus Gründen des Pflanzenschutzes verboten.	The use of such thawing agents is prohibited for plant protection reasons.
	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.	He called on former Green voters to return to the fold.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.