A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
215 results for gesundheitsbezogenen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Beschluss
2009/980/EU
der
Kommission
vom
17
.
Dezember
2009
zur
Zulassung
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
zur
Wirkung
eines
wasserlöslichen
Tomatenkonzentrats
auf
die
Blutplättchenaggregation
sowie
zur
Gewährung
des
Schutzes
geschützter
Daten
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2009/980/EU
of
17
December
2009
authorising
a
health
claim
on
the
effect
of
water-soluble
tomato
concentrate
on
platelet
aggregation
and
granting
the
protection
of
proprietary
data
under
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Behörde
übermittelt
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Antragsteller
ihre
Stellungnahme
einschließlich
eines
Berichts
mit
der
Beurteilung
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
,
einer
Begründung
ihrer
Stellungnahme
und
über
die
Informationen
,
auf
denen
ihre
Stellungnahme
beruht
. [EU]
The
Authority
shall
forward
its
opinion
to
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
applicant
,
including
a
report
describing
its
assessment
of
the
health
claim
and
stating
the
reasons
for
its
opinion
and
the
information
on
which
its
opinion
was
based
.
Die
Behörde
übermittelt
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Antragsteller
ihre
Stellungnahme
einschließlich
eines
Berichts
mit
der
Beurteilung
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
,
einer
Begründung
ihrer
Stellungnahme
und
über
die
Informationen
,
auf
denen
ihr
Gutachten
beruht
. [EU]
The
Authority
shall
forward
its
opinion
to
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
applicant
,
including
a
report
describing
its
assessment
of
the
health
claim
and
stating
the
reasons
for
its
opinion
and
the
information
on
which
its
opinion
was
based
.
die
empfohlene
Formulierung
der
vorgeschlagenen
gesundheitsbezogenen
Angabe
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
speziellen
Bedingungen
für
ihre
Verwendung
[EU]
the
recommended
wording
of
the
proposed
health
claim
,
including
,
as
the
case
may
be
,
the
specific
conditions
of
use
Die
folgenden
gesundheitsbezogenen
Angaben
sind
nicht
zulässig:
[EU]
The
following
health
claims
shall
not
be
allowed:
die
Formulierung
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
den
Kriterien
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
that
the
wording
of
the
health
claim
complies
with
the
criteria
laid
down
in
this
Regulation
.
Die
für
das
Risikomanagement
Verantwortlichen
konnten
folglich
keine
speziellen
Verwendungsbedingungen
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
festlegen
,
und
mangels
solcher
Bedingungen
konnte
die
positive
Wirkung
des
Erzeugnisses
nicht
sichergestellt
werden
,
wodurch
die
Verbraucher
irregeführt
werden
;
die
betreffende
gesundheitsbezogene
Angabe
sollte
daher
nicht
in
die
Liste
der
zugelassenen
gesundheitsbezogenen
Angaben
aufgenommen
werden
. [EU]
Accordingly
,
as
risk
managers
could
not
establish
specific
conditions
of
use
in
accordance
with
Article
16
(4)
of
the
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
and
given
that
the
lack
of
such
specific
conditions
of
use
means
that
the
beneficial
effect
of
the
product
could
not
be
assured
,
which
amounts
to
misleading
the
consumer
,
this
health
claim
should
not
be
included
in
the
lists
of
permitted
health
claims
.
Die
gesundheitsbezogenen
Angaben
,
die
Gegenstand
der
vorliegenden
Verordnung
sind
,
sind
Angaben
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
weshalb
für
sie
die
in
Artikel
28
Absatz
5
der
genannten
Verordnung
festgelegte
Übergangsfrist
gilt
. [EU]
The
health
claims
subject
to
this
Regulation
are
health
claim
as
referred
to
in
point
(a)
of
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
may
benefit
from
the
transitional
period
laid
down
in
Article
28
(5)
of
that
Regulation
.
Die
gesundheitsbezogenen
Angaben
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
die
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
,
dürfen
nach
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
noch
sechs
Monate
lang
verwendet
werden
. [EU]
Health
claims
as
referred
to
in
Article
14
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
may
continue
to
be
used
for
six
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Die
gesundheitsbezogenen
Angaben
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
,
dürfen
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
noch
sechs
Monate
lang
verwendet
werden
. [EU]
However
,
the
health
claims
as
referred
to
in
Article
14
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
may
continue
to
be
used
for
six
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Die
gesundheitsbezogenen
Angaben
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
die
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
,
dürfen
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
noch
für
sechs
Monate
verwendet
werden
[EU]
Health
claims
as
referred
to
in
Article
14
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
may
continue
to
be
used
for
six
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Die
gesundheitsbezogenen
Angaben
im
Hinblick
auf
die
Wirkung
von
Slimaluma®
entsprechen
solchen
Angaben
nach
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
weshalb
für
sie
die
in
Artikel
28
Absatz
6
der
genannten
Verordnung
festgelegte
Übergangsfrist
gilt
. [EU]
The
health
claims
related
to
Slimaluma®
are
health
claims
as
referred
to
in
point
(c)
of
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
are
therefore
subject
to
the
transition
period
laid
down
in
Article
28
(6)
of
that
Regulation
.
Die
gesundheitsbezogenen
Angaben
im
Hinblick
auf
die
Wirkung
von
Yestimun®
sowie
Kernöl
aus
schwarzen
Johannisbeeren
(
Ribes
nigrum
),
Fischöl
,
Lycopen
aus
dem
Extrakt
von
Tomaten
(
Lycopersicon
esculentum
),
Vitamin
C
und
Vitamin
E
entsprechen
solchen
Angaben
nach
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
weshalb
für
sie
die
in
Artikel
28
Absatz
5
der
genannten
Verordnung
festgelegte
Übergangsfrist
gilt
. [EU]
The
health
claims
related
to
Yestimun®
,
and
to
blackcurrant
seed
oil
(Ribes
nigrum
),
fish
oil
,
lycopene
from
tomato
(Lycopersicon
esculentum
)
extract
,
vitamin
C
and
vitamin
E,
are
health
claims
as
referred
to
in
point
(a)
of
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
are
therefore
subject
to
the
transition
period
laid
down
in
Article
28
(5)
of
that
Regulation
.
Die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
gesundheitsbezogenen
Angaben
werden
nicht
in
die
EU-Liste
zulässiger
Angaben
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
aufgenommen
. [EU]
The
health
claims
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
not
be
included
in
the
Union
list
of
permitted
claims
as
provided
for
in
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
.
Die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
gesundheitsbezogenen
Angaben
werden
nicht
in
die
Liste
zulässiger
Angaben
der
Union
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
aufgenommen
. [EU]
The
health
claims
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
not
be
included
in
the
Union
list
of
permitted
claims
as
provided
for
in
Article
14
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
.
Die
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgeführten
gesundheitsbezogenen
Angaben
werden
nicht
in
die
Liste
der
zugelassenen
Angaben
der
Europäischen
Union
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
aufgenommen
. [EU]
The
health
claims
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
not
be
included
in
the
Union
list
of
permitted
claims
as
provided
for
in
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
.
Die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
gesundheitsbezogenen
Angaben
dürfen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nicht
über
Lebensmittel
gemacht
werden
. [EU]
Health
claims
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
may
not
be
made
on
food
on
the
Community
market
.
Die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
gesundheitsbezogenen
Angaben
dürfen
jedoch
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
noch
sechs
Monate
lang
verwendet
werden
. [EU]
However
,
the
health
claims
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
may
continue
to
be
used
for
6
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
gesundheitsbezogenen
Angaben
dürfen
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
noch
für
sechs
Monate
verwendet
werden
. [EU]
Health
claims
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
may
continue
to
be
used
for
six
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
gesundheitsbezogenen
Angaben
werden
nicht
in
die
Gemeinschaftsliste
zulässiger
Angaben
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
aufgenommen
. [EU]
Health
claims
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
not
be
included
in
the
Community
list
of
permitted
claims
as
provided
for
in
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesundheitsbezogenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners