ed. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63335 results for ed.

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.	Most schools are oversubscribed.
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	The people wondered how the contraption worked.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Mir verschlug es die Sprache.	I was staggered.
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen.	He was wide-eyed.
	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.	We don't want the property to be overlooked.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
	Bargeld lacht. [Sprw.]	Cash is (the) key.; Cash preferred.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.