A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz
Dolly-Achse
Dolmen
Dolmetsch
Dolmetschen
Dolmetscher
Dolmetscherin
Dolmetscherinstitut
Dolmetscherkabine
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
dolmetschen
Word division: dol·met·schen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
and/or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
People's
Democratic
Republic
of
Algeria
.
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
in
die
oder
aus
den
anderen
EU-Amtssprachen
werden
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
getragen
. [EU]
Interpreting
and
translation
into
or
from
the
other
official
languages
of
the
Community
shall
be
borne
by
the
Community
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
auf
den
Tagungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Arabischen
Republik
Ägypten
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Arab
Republic
of
Egypt
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
auf
den
Tagungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und/oder
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Arabischen
Republik
Ägypten
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
and/or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Arab
Republic
of
Egypt
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
tragen
die
Gemeinschaften
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Albanische
und
aus
dem
Albanischen
,
die
von
Albanien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Communities
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Albanian
,
which
shall
be
borne
by
Albania
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
der
Ausschuss
der
Regionen
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Rumänische
und
aus
dem
Rumänischen
,
die
vom
Rumänischen
Verbindungsausschuss
für
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausschuss
der
Regionen
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Committee
of
the
Regions
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Romanian
,
which
shall
be
borne
by
the
Romanian
Liaison
Committee
for
Cooperation
with
the
Committee
of
the
Regions
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Union
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
in
die
Amtssprache
Montenegros
und
aus
der
Amtssprache
Montenegros
,
die
von
Montenegro
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Union
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
the
official
language
of
Montenegro
,
which
shall
be
borne
by
Montenegro
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Union
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Libanesischen
Republik
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Union
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
and/or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Republic
of
Lebanon
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Union
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Libanesischen
Republik
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Union
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Republic
of
Lebanon
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
in
die
Amtssprache
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
und
aus
der
Amtssprache
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
die
von
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
the
official
language
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
which
shall
be
borne
by
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Kroatische
und
aus
dem
Kroatischen
,
die
von
Kroatien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Croatian
,
which
shall
be
borne
by
Croatia
.
Diese
Anweisungen
wiederholen
,
erläutern
und
ergänzen
bestimmte
Vorschriften
der
Verfahrensordnung
des
Gerichts
und
sollen
es
den
Vertretern
der
Parteien
ermöglichen
,
Aspekten
des
Verfahrens
vor
dem
Gericht
Rechnung
zu
tragen
,
insbesondere
soweit
sie
die
Übersetzung
,
die
interne
Behandlung
der
Verfahrensschriftstücke
und
das
Dolmetschen
betreffen
. [EU]
The
present
directions
reflect
,
explain
and
complement
provisions
in
the
Court's
Rules
of
Procedure
and
are
designed
to
enable
the
parties'
representatives
to
take
account
of
those
matters
which
concern
the
Court
,
particularly
those
relating
to
translation
,
the
internal
processing
of
procedural
documents
and
interpretation
.
Die
Vertragspartei
,
welche
die
Sitzung
ausrichtet
,
trägt
dabei
die
Kosten
für
das
Dolmetschen
bei
den
Sitzungen
und
die
Übersetzung
der
Unterlagen
ins
oder
aus
dem
Spanischen
und
Englischen
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
and
translation
of
documents
into
or
from
Spanish
and
English
shall
be
borne
by
the
Party
hosting
the
meeting
.
Ein
Teil
der
Mittel
kann
für
die
Erbringung
sprachlicher
Dienstleistungen
(
Übersetzen
,
Dolmetschen
,
Bereitstellung
mehrsprachiger
Informationen
,
Gebärdensprache
und
Brailleschrift
)
aufgewendet
werden
. [EU]
Part
of
the
financing
can
be
devoted
to
the
provision
of
linguistic
services
(translation,
interpretation
,
multilingual
information
,
sign
language
and
Braille
).
Hierbei
handelt
es
sich
um
Dienstleistungstransaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
wie
beispielsweise
die
Vermittlung
von
Personal
,
Detektei-
und
Schutzdienste
,
Übersetzen
und
Dolmetschen
,
fotografische
Dienste
,
Gebäudereinigung
,
Dienstleistungen
des
Grundstücks-
und
Wohnungswesens
für
Unternehmen
und
alle
sonstigen
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
,
die
keiner
der
vorstehend
aufgeführten
Kategorien
von
Unternehmensdienstleistungen
zugeordnet
werden
können
. [EU]
Covers
services
transactions
between
residents
and
non-residents
,
such
as
the
placement
of
personnel
,
security
and
investigative
services
,
translation
and
interpretation
,
photographic
services
,
building
cleaning
,
real
estate
services
to
businesses
and
any
other
business
services
that
cannot
be
classified
to
any
of
the
aforementioned
business
services
.
Services
between
related
enterprises
, n.i.e.
Übersetzen
und
Dolmetschen
[EU]
Translation
and
interpretation
Übersetzen
und
Dolmetschen
[EU]
Translation
and
interpretation
activities
Um
das
Dolmetschen
zu
erleichtern
,
werden
die
Bevollmächtigten
und
Anwälte
ersucht
,
gegebenenfalls
den
Text
oder
die
schriftliche
Grundlage
ihrer
Ausführungen
vorab
der
Dolmetscherdirektion
per
Telefax
(
++352
4303-3697
)
oder
per
E-Mail
(
interpret@curia
.europa.eu)
zu
übermitteln
. [EU]
To
facilitate
interpretation
,
agents
and
lawyers
are
requested
to
send
any
text
or
written
notes
for
their
submissions
to
the
Directorate
for
Interpretation
in
advance
either
by
fax
((+352)
4303
3697
)
or
by
e-mail
(interpret@curia.europa.eu).
Um
das
Dolmetschen
zu
erleichtern
,
werden
die
Bevollmächtigten
und
Anwälte
ersucht
,
gegebenenfalls
den
Text
oder
die
schriftliche
Grundlage
ihrer
mündlichen
Ausführungen
vorab
per
Fernkopierer
der
Dolmetscherabteilung
(
Fax:
(
352
)
4303-3697
)
zu
übermitteln
. [EU]
To
facilitate
interpretation
,
agents
and
lawyers
are
requested
to
send
the
text
or
written
outline
of
their
oral
argument
by
fax
in
advance
to
the
Interpretation
Division
(fax (352)
43
03
36
97
).
Um
das
Dolmetschen
zu
erleichtern
,
werden
die
Vertreter
der
Parteien
ersucht
,
gegebenenfalls
den
Text
oder
die
schriftliche
Grundlage
ihrer
Ausführungen
vorab
der
Dolmetscherdirektion
per
Telefax
(
+352
4303-3697
)
oder
per
E-Mail
(
interpret@curia
.europa.eu)
zu
übermitteln
. [EU]
To
facilitate
interpretation
,
parties'
representatives
are
requested
to
send
any
text
or
written
notes
for
their
submissions
to
the
Directorate
for
Interpretation
in
advance
either
by
fax
((+352)
4303
3697
)
or
by
email
(interpret@curia.europa.eu).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dolmetschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners