dog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dog

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.

My dog comes running when he's called.

Der Hund schlich davon.

The dog slunk away.

Der Hund wedelte mit dem Schwanz.

The dog wagged its tail.

Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

The dog tucked its tail between its legs.

Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.

The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.

Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.

The dog cornered the roe deer on the edge of the water.

Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.

She keeps the dog's bed tucked away all day.

Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.

We had to board out our dog.

Der Hund verbiss sich in mein Bein.

The dog sank its teeth into my leg.

Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.

Thankfully, the guard dog scared the intruder away.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

The dog came out from under the table.

Vorsicht vor dem Hund!

Beware of the dog!

Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.

I pulled my toddler away from the dog.

Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.

We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.

Der Hund wand sich hin und her, bis er frei war.

The dog wriggled free.

Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.

The dog cringed at the noise.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]

Dog don't eat dog. [prov.]

Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]

Every dog has its/his day. [prov.]

Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]

Better a living dog than a dead lion. [prov.]

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]

Give a dog a bad name and hang him. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.