A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contentedly
contentedness
contenting
contention
contentions
contentious
contentious point
contentious points
contentious probate business
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
contentions
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Behörde
kann
dem
Argument
bestimmter
Dritter
nicht
zustimmen
,
wonach
die
von
firmeneigenen
Versicherungsgesellschaften
erbrachten
Leistungen
keine
Alternativen
zu
gewerblichen
Versicherungsleistungen
seien
. [EU]
The
Authority
disagrees
with
the
contentions
of
certain
third
parties
that
the
services
provided
by
captives
are
not
alternatives
to
commercial
insurance
.
Die
französischen
Behörden
versichern
,
entgegen
den
Behauptungen
von
STIM
und
CFF
alle
Auflagen
der
Entscheidung
von
2003
,
an
die
sie
bis
Ende
2006
gebunden
waren
,
erfüllt
zu
haben
,
insbesondere
die
Aufrechterhaltung
der
Flotte
von
11
Schiffen
und
das
Anbieten
von
Preisen
unter
denen
der
Wettbewerber
. [EU]
Contrary
to
the
contentions
of
STIM
and
CFF
,
the
French
authorities
state
that
they
complied
with
all
of
the
conditions
imposed
by
the
2003
decision
,
to
which
they
were
bound
until
the
end
of
2006
,
in
particular
the
maintenance
of
the
fleet
of
11
vessels
and
the
application
of
lower
fares
than
those
of
its
competitors
.
Frankreich
widerlegt
die
Behauptungen
von
CFF
,
es
habe
dem
Unternehmen
keine
weiteren
Finanzspritzen
zukommen
lassen
dürfen
,
da
die
SNCM
Bankkredite
hätte
aufnehmen
können
. [EU]
France
refutes
CFF's
contentions
that
it
did
not
again
have
to
inject
money
into
the
undertaking
given
that
SNCM
could
have
had
recourse
to
bank
credit
.
Im
Gegensatz
zu
CFF
vertreten
die
französischen
Behörden
mit
Blick
auf
Ziffer
11
der
Leitlinien
von
2004
die
Auffassung
,
dass
die
SNCM
trotz
der
ersten
Kapitalzuführung
,
die
eine
Aufstockung
der
Eigenmittel
der
SNCM
ermöglicht
habe
,
weiter
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
betrachtet
werden
müsse
,
da
diese
Kapitalaufstockung
zur
Weiterführung
des
Unternehmens
gewährt
worden
sei
. [EU]
Contrary
to
the
contentions
of
CFF
,
the
French
authorities
consider
that
,
having
regard
to
point
11
of
the
2004
guidelines
,
the
first
recapitalisation
,
although
enabling
SNCM
to
build
up
its
capital
,
did
not
take
away
its
nature
of
an
undertaking
in
difficulty
in
so
far
as
that
recapitalisation
was
intended
to
ensure
the
continuation
of
the
company's
activities
.
Im
Gegensatz
zu
den
dänischen
Behörden
ist
die
Kommission
aus
den
vorstehenden
Gründen
nicht
der
Ansicht
,
dass
diese
Sache
mit
der
Rechtssache
Preussen-Elektra
vergleichbar
ist
. [EU]
Despite
the
Danish
authorities'
contentions
,
the
Commission
considers
that
the
present
case
cannot
be
compared
with
the
PreussenElektra
case
.
Im
Hinblick
auf
die
Kapitalaufstockung
um
8,75
Mio
.
EUR
erinnert
Frankreich
daran
,
dass
diese
Kapitalzuführung
-
entgegen
den
Behauptungen
von
CFF
und
STIM
-
aufgrund
der
Gleichzeitigkeit
dieser
Investition
,
der
Vergleichbarkeit
der
Zeichnungsbedingungen
und
der
überdurchschnittlichen
Rendite
,
die
der
Staat
über
die
CGMF
erhalte
,
keine
staatliche
Beihilfe
darstelle
. [EU]
In
respect
of
the
capitalisation
of
EUR
8,75
million
,
France
notes
that
,
contrary
to
the
contentions
of
CFF
and
STIM
,
that
capital
contribution
does
not
constitute
State
aid
on
account
of
the
concurrence
of
that
investment
,
the
similarity
of
its
subscription
conditions
and
the
higher-than-average
return
obtained
by
the
State
via
CGMF
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contentions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners