A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
activated clay
activated heating filament
activated phase
activated sintering
activated sludge
activated-sludge flocculi
activated-sludge process
activated-sludge tank
activates
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
activated sludge
Search single words:
activated
·
sludge
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
ABBAUBARKEIT
BELEBTSCHLAMM:
PRÜFUNG
DER
ATMUNGSHEMMUNG
[EU]
ACTIVATED
SLUDGE
RESPIRATION
INHIBITION
TEST
ABBAUBARKEIT
SIMULATIONSTEST
MIT
BELEBTSCHLAMM
[EU]
ACTIVATED
SLUDGE
SIMULATION
TESTS
alle
den
Belebtschlamm
betreffenden
Manipulationen
und
Beobachtungen
(
Verwerfen
von
überschüssigem
Schlamm
, Eisen(
III
)chlorid
usw
.) [EU]
any
remark
concerning
the
activated
sludge
(discard
of
excess
sludge
,
presence
of
bulking
,
FeCl3
etc
.)
Als
Inokulum
für
die
Prüfung
wird
Belebtschlamm
aus
einer
vorwiegend
kommunalen
Kläranlage
verwendet
. [EU]
Activated
sludge
from
a
sewage
treatment
plant
treating
predominantly
domestic
sewage
is
used
as
the
mircobial
inoculum
for
the
test
.
Anmerkung:
Ist
eine
eingehendere
Kenntnis
über
das
Verhalten
des
adaptierten
Belebtschlamms
erforderlich
,
so
wird
dieser
nach
folgendem
Verfahren
ein
weiteres
Mal
mit
der
gleichen
Prüfsubstanz
inkubiert:
[EU]
Note:
if
a
broader
knowledge
of
the
behaviour
of
the
adapted
sludge
is
needed
,
the
same
activated
sludge
is
exposed
once
again
to
the
same
test
material
in
accordance
with
the
following
procedure:
Anmerkung:
Wird
kommunales
Abwasser
verwendet
,
ist
es
wenig
zweckmäßig
,
ein
Inokulum
mit
geringer
Bakterienkonzentration
zu
wählen
;
hier
ist
Belebtschlamm
einzusetzen
. [EU]
Remark:
when
domestic
sewage
is
used
,
there
would
be
no
point
in
using
an
inoculum
of
low
bacterial
concentration
,
but
activated
sludge
may
be
used
.
Antischaummittel
,
die
den
Belebtschlamm
hemmen
,
dürfen
nicht
eingesetzt
werden
. [EU]
Anti-foaming
agents
which
inhibit
the
activated
sludge
must
not
be
used
.
Bei
den
Methoden
DOC-Die-Away-Test
,
CO2-Entwicklungstest
oder
manometrischer
Respirationstest
,
sollte
der
Belebtschlamm
,
falls
dieser
verwendet
wird
,
einer
Klärgroß-
oder
-laboranlage
entstammen
,
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt
. [EU]
For
the
DOC
Die-Away
,
CO2
Evolution
and
Manometric
Respirometry
tests
,
if
activated
sludge
is
used
,
it
should
be
taken
from
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage
.
Belebtschlamm-Atmungshemmungstest
(
OECD
209
) [EU]
Activated
sludge
respiration
inhibition
test
(OECD
209
)
Belebtschlamm
aus
einer
biologischen
Kläranlage
wird
gewaschen
,
indem
er
mit
Wasser
(
der
vorgeschriebenen
Qualität
)
wiederholt
zentrifugiert
oder
sedimentiert
wird
. [EU]
Activated
sludge
from
a
biological
treatment
plant
is
washed
by
(repeatedly)
centrifuging
or
settling
with
test
water
(above).
Belebtschlamm
aus
einer
Kläranlage
wird
in
eine
Belüftungseinheit
,
die
halbkontinuierlich
betrieben
wird
(
Semi-Continuous
Activated
Sludge
unit
,
SCAS-Einheit
),
gegeben
. [EU]
Activated
sludge
from
a
sewage
treatment
plant
is
placed
in
a
semi-continuous
activated
sludge
(SCAS)
unit
.
Belebtschlamm
kann
pathogene
Organismen
enthalten
und
ist
daher
mit
Vorsicht
zu
handhaben
. [EU]
Activated
sludge
may
contain
potentially
pathogenic
organisms
and
should
be
handled
with
care
.
Belebtschlamm
,
mineralische
Nährstoffe
und
die
Prüfsubstanz
als
einzige
Kohlenstoffquelle
werden
in
wässriger
Lösung
in
ein
Glasgefäß
von
1
bis
4
Liter
Volumen
mit
Rührwerk
und
Belüftungsvorrichtung
gegeben
. [EU]
Activated
sludge
,
mineral
nutrients
and
the
test
material
as
the
sole
carbon
source
in
an
aqueous
solution
are
placed
together
in
a
one
to
four
litre
glass
vessel
equipped
with
an
agitator
and
an
aerator
.
Betriebsbedingungen
des
Simulationstests
mit
Belebtschlamm
[EU]
Operating
conditions
for
the
Activated
Sludge
Simulation
Test
BIOLOGISCHE
ABBAUBARKEIT
-
BELEBTSCHLAMM:
PRÜFUNG
DER
ATMUNGSHEMMUNG
[EU]
BIODEGRADATION
-
ACTIVATED
SLUDGE
RESPIRATION
INHIBITION
BIOLOGISCHE
ABBAUBARKEIT
-
SIMULATIONSTEST
MIT
BELEBTSCHLAMM
[EU]
BIODEGRADATION
-
ACTIVATED
SLUDGE
SIMULATION
TESTS
Biologische
Aufbereitungssysteme
,
wie
z. B.
Belebtschlamm
,
Biofiltration
zum
Entfernen/Abbauen
organischer
Verbindungen
[EU]
Biological
treatment
systems
,
such
as
activated
sludge
,
biofiltration
to
remove/degrade
the
organic
compounds
Daraus
kann
die
Menge
feuchten
Schlammes
berechnet
werden
,
die
in
Wasser
suspendiert
werden
muss
,
um
einen
Schlammgehalt
zwischen
2
und
4
g/l
einzustellen
. [EU]
From
this
result
,
the
amount
of
wet
sludge
can
be
calculated
which
must
be
suspended
in
water
in
order
to
obtain
an
activated
sludge
with
a
mixed
liquor
suspended
solids
range
between
2
and
4
g/litre
.
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm
,
aus
Kläranlagenablauf
,
aus
Oberflächenwasser
,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich
. [EU]
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge
;
sewage
effluents
;
surface
waters
and
soils
or
from
a
mixture
of
these
.
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm
,
aus
Kläranlagenablauf
,
aus
Oberflächenwasser
,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich
. [EU]
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge
;
sewage
effluents
;
surface
waters
;
soils
or
from
a
mixture
of
these
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "activated sludge":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners