A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sendeempfänger
Sendefeld
Sendefenster
Sendeformat
Sendefrequenz
Sendegebiet
Sendegerät
Sendeleiter
Sendeleiterin
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Sendefrequenz
Word division: Sende·fre·quenz
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Außerdem
hat
der
Staat
TV2
eine
Sendefrequenz
mit
landesweiter
Abdeckung
gewährt
,
für
die
TV2
eine
Lizenzgebühr
an
eine
staatliche
Stelle
zahlt
. [EU]
Moreover
,
the
State
has
reserved
a
nationwide
transmission
frequency
for
TV2
,
for
which
TV2
pays
a
frequency
fee
to
a
State
body
.
Der
Staat
hat
TV2
eine
landesweite
Sendefrequenz
vorbehalten
,
für
die
TV2
eine
Frequenzgebühr
an
eine
staatliche
Stelle
zahlt
. [EU]
The
State
has
reserved
a
nationwide
transmission
frequency
for
TV2
,
for
which
the
operator
pays
a
frequency
fee
to
a
state
body
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
der
Vorteil
,
den
TV2
aus
dem
Zugang
zur
Sendefrequenz
erlangt
,
vollständig
auf
die
gemeinwirtschaftliche
Dienstleistung
beschränkt
ist
. [EU]
As
for
the
advantage
that
TV2
receives
from
its
access
to
the
transmission
frequency
,
the
Commission
notes
that
this
is
inseparably
linked
to
the
public
service
mission
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
TvDanmark
die
Meinung
vertritt
,
dass
die
anderen
Maßnahmen
zugunsten
von
TV2
,
wie
die
Befreiung
von
Zinsen
und
Steuern
sowie
der
Zugang
zu
einer
landesweiten
Sendefrequenz
zu
günstigen
Bedingungen
,
bei
der
Berechnung
der
Überkompensierung
ebenfalls
berücksichtigt
werden
müssen
. [EU]
The
Commission
notes
that
TvDanmark
considers
that
the
other
measures
that
have
benefited
TV2
,
such
as
the
exemption
from
interest
payments
and
tax
and
the
access
to
a
nationwide
transmission
frequency
on
favourable
terms
,
should
also
be
taken
into
account
for
the
assessment
of
the
overcompensation
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
TvDanmark
die
Ansicht
vertritt
,
dass
auch
die
übrigen
Maßnahmen
,
die
TV2
zugutegekommen
seien
(z. B.
die
Befreiung
von
Zinszahlungen
und
der
Zugang
zu
einer
Sendefrequenz
mit
landesweiter
Abdeckung
zu
vergünstigten
Bedingungen
)
bei
der
Würdigung
der
Überkompensierung
berücksichtigt
werden
müssten
. [EU]
The
Commission
takes
note
of
the
fact
that
TVDanmark
considers
that
the
other
measures
that
benefited
TV2
,
such
as
its
exemption
from
interest
payments
and
tax
as
well
as
access
to
a
nationwide
transmission
frequency
on
favourable
terms
,
should
be
taken
into
account
for
the
assessment
of
the
overcompensation
.
Differenz
der
von
TV2
gezahlten
Gebühren
für
die
Sendefrequenz
und
der
von
TvDanmark
gezahlten
Gebühr
für
Netzkonfigurationen
. [EU]
The
difference
in
the
frequency
fee
that
TV2
paid
and
the
networking
fee
paid
by
TVDanmark
.
Gebühren
für
die
landesweite
Sendefrequenz
und
Lizenz
für
die
Ausstrahlung
über
vernetzte
örtliche
Frequenzen
[EU]
Fees
paid
for
use
of
a
nationwide
transmission
frequency
and
for
a
licence
to
broadcast
using
local
frequencies
in
a
networked
configuration
Gebühren
für
die
landesweite
Sendefrequenz
und
Rundfunk-
und
Fernsehlizenz
für
vernetzte
örtliche
Frequenzen
[EU]
Fees
paid
for
nationwide
transmission
frequencies
and
the
authorisation
to
broadcast
in
networks
Gebühr
für
die
Überlassung
der
Sendefrequenz
[EU]
Transmission
frequency
fee
[72]
Gebühr
für
Sendefrequenz
[EU]
Transmission
frequency
fee
[35]
Geschätzte
Vergünstigungen
aufgrund
der
Steuerbefreiungen
,
dass
Zinsverzichts
und
der
Überlassung
der
Sendefrequenz
[EU]
Estimated
benefits
from
corporate
tax
exemption
,
interest
waiver
,
and
transmission
frequency
Geschätzte
Vorteile
durch
Steuerbefreiung
,
Zinserlasse
und
Sendefrequenz
[EU]
Estimated
benefits
from
tax
exemption
,
waiver
of
interest
and
transmission
frequency
In
Ermangelung
einer
Vergleichsgrundlage
für
die
Gebühr
,
die
für
die
landesweite
Sendefrequenz
verlangt
wird
,
kann
diese
nur
mit
der
Gebühr
für
die
Genehmigung
verglichen
werden
,
die
für
die
Ausstrahlung
in
einem
Netz
zur
Erreichung
eines
größeren
Bevölkerungsanteils
zu
entrichten
ist
. [EU]
In
the
absence
of
a
basis
for
comparing
the
fee
paid
for
the
national
frequency
,
that
fee
can
only
be
compared
to
the
fee
paid
for
the
permit
to
reach
a
larger
share
of
the
population
through
the
establishment
of
a
network
.
Insbesondere
kommentierte
TvDanmark
,
bei
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Berechnung
der
Überkompensierung
müssten
die
Vergünstigungen
berücksichtigt
werden
,
die
TV2
durch
die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
sowie
durch
die
Zinsbefreiung
und
durch
die
Freistellung
von
Tilgungsleistungen
,
durch
die
staatliche
Bürgschaft
für
die
Darlehen
zur
Finanzierung
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
und
durch
die
kostenlose
Überlassung
der
Sendefrequenz
gewährt
worden
seien
. [EU]
In
particular
,
TVDanmark
argued
that
the
Commission's
calculation
of
overcompensation
should
take
into
account
the
benefit
to
TV2
of
its
exemption
from
corporation
tax
,
its
interest-
and
repayment-free
start-up
loans
,
the
State
guarantee
for
operating
loans
,
and
the
free
use
of
a
transmission
frequency
.
muss
für
die
Benutzung
der
landesweiten
Sendefrequenz
eine
Gebühr
an
die
zentrale
IT-
und
Telekommunikationsbehörde
zahlen
.
Diese
ist
eine
dem
Ministerium
für
Wissenschaft
,
Technologie
und
Entwicklung
unterstellte
staatliche
Behörde
. [EU]
pays
a
fee
for
the
use
of
the
reserved
nationwide
broadcasting
frequency
to
the
National
IT
and
Telecom
Agency
, a
State
agency
answering
to
the
Ministry
of
Research
,
Technology
and
Development
.
Sendefrequenz
kleiner
als
10
kHz
[EU]
A
transmitting
frequency
below
10
kHz
TvDanmark
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Bereitstellung
einer
landesweiten
Sendefrequenz
durch
den
Staat
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen
sei
,
da
dem
Staat
Einnahmen
aus
diesem
knappen
Gut
entgehen
. [EU]
TvDanmark
considers
that
the
provision
by
the
State
of
a
nationwide
transmission
frequency
constitutes
State
aid
since
the
State
forgoes
income
on
this
scarce
asset
.
TvDanmark
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Bereitstellung
einer
landesweiten
Sendefrequenz
durch
den
Staat
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen
sei
,
da
dem
Staat
Einnahmen
aus
diesem
knappen
Gut
entgingen
. [EU]
TVDanmark
considered
that
the
provision
by
the
State
of
a
nationwide
transmission
frequency
constituted
State
aid
,
as
the
State
foregoes
income
on
this
scarce
asset
.
Was
den
Vorteil
betrifft
,
den
TV2
durch
den
Zugang
zur
Sendefrequenz
genießt
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
dies
auf
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
beschränkt
ist
. [EU]
As
for
the
advantage
that
TV2
derives
from
access
to
the
transmission
frequency
,
the
Commission
notes
that
this
is
ring‐
;fenced
to
the
public
service
.
zahlte
für
die
Benutzung
der
landesweiten
Sendefrequenz
eine
Gebühr
an
die
zentrale
IT-
und
Telekommunikationsbehörde
(
IT-
og
Telestyrelsen
).
Diese
staatliche
Behörde
ist
dem
Ministerium
für
Wissenschaft
,
Technologie
und
Entwicklung
unterstellt
. [EU]
paid
a
fee
for
the
use
of
the
reserved
nationwide
broadcasting
frequency
to
the
National
IT
and
Telecom
Agency
, a
State
body
under
the
Ministry
for
Research
,
Technology
and
Development
[26].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sendefrequenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners