Saturdays : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Saturdays

Tip:

	German	English
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Die klassische Anstoßzeit der Spiele ist samstags um halb vier Uhr, die Zusammenfassung der Spiele schalten im Fernsehen sechs bis sieben Millionen Zuschauer ein. [G]	The traditional kick-off time is half past three on Saturdays; the television highlights are viewed by an audience of six to seven million.
	Als Arbeitstage gelten alle Tage außer den gesetzlichen Feiertagen, Sonntagen und Sonnabenden. [EU]	Working days means all days other than public holidays, Saturdays and Sundays.
	Als Arbeitstage gelten alle Tage außer Feiertagen, Samstagen und Sonntagen. [EU]	Working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
	Als Werktage gelten alle Tage außer den Samstagen, den Sonntagen und den gesetzlichen Feiertagen, die in dem in Art. 100 Abs. 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Verzeichnis aufgeführt sind. [EU]	All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
	Als Werktage gelten alle Tage außer den Samstagen, den Sonntagen und den gesetzlichen Feiertagen, die in dem in Artikel 100 Absatz 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Verzeichnis aufgeführt sind. [EU]	All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
	Als Werktage gelten alle Tage außer den Samstagen, den Sonntagen und den gesetzlichen Feiertagen, die in dem in Art. 101 § 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Verzeichnis aufgeführt sind. [EU]	All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
	Arbeitet gewöhnlich samstags [EU]	Person usually works on Saturdays
	Arbeitet manchmal samstags [EU]	Person sometimes works on Saturdays
	Arbeitet nie samstags [EU]	Person never works on Saturdays
	Das Entbeinen wird zwischen 7.00 und 18.00 Uhr durchgeführt, ausgenommen an Samstagen oder Sonn- und Feiertagen. [EU]	All boning activities shall take place between 7 a.m. and 6 p.m.; boning shall not take place on Saturdays, Sundays or public holidays.
	Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. [EU]	TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
	Dem Bediensteten auf Zeit, der bei Schichtarbeit, die von der Agentur auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften verfügt worden ist und von ihr als üblich und ständig angesehen wird, verpflichtet ist, regelmäßig nachts, an Samstagen, Sonntagen oder Feiertagen zu arbeiten, können Vergütungen gewährt werden. [EU]	A member of temporary staff who is expected to work regularly at night, on Saturdays, Sundays or public holidays shall be entitled to special allowances when doing shiftwork which is required by the Agency because of the exigencies of the service or safety rules and which is regarded by it as a regular and permanent feature.
	Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absatz 6. [EU]	Time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 24(6) of these Rules.
	Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage. [EU]	Time periods include official holidays, Saturdays and Sundays.
	Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage. [EU]	Time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
	Die Fristen umfassen Feiertage, Sonntage und Sonnabende, soweit diese nicht ausdrücklich ausgenommen oder die Fristen nach Arbeitstagen bemessen sind. [EU]	Time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days.
	Die Frist von 30 Tagen beginnt ab dem auf die Zustellung des Zahlungsbefehls folgenden Tag, Samstage, Sonntage und Feiertage eingerechnet. [EU]	This 30 day period starts on the day following that on which this order was served. This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
	Diese Frist wird samstags und sonntags zwischen 00:00 Uhr und 24:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit ausgesetzt. [EU]	The running of this delay shall be suspended between 00:00 and 24:00 central European time on Saturdays and Sundays.
	Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage der Agentur, die Samstage und die Sonntage. [EU]	Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.