S. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202927 results for S.

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.	They come in all shapes and sizes.
	Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.	This school year I'm teaching A-level students / seniors.
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Lebe wohl!	Farewell!; Fare thee well! [obs.]
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.	These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.
	Er zuckte die Achseln.	He shrugged his shoulders.
	Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]	Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.	Phhotographs can only show externals.
	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.	Let the critics do their worst, I can take it.
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.