A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preisminderung
Preismodell
Preisnachlass
Preisniveau
Preisnotierung
Preisobergrenze
Preisoptionen
Preispauschale
Preispolitik
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Preisnotierung
Word division: Preis·no·tie·rung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
13
Wenn
es
einem
Unternehmen
nicht
möglich
ist
,
anhand
der
Bedingungen
eines
eingebetteten
Derivats
dessen
beizulegenden
Zeitwert
verlässlich
zu
bemessen
(z. B.
weil
das
eingebettete
Derivat
auf
einem
Eigenkapitalinstrument
basiert
,
bei
dem
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
keine
Preisnotierung
, d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1,
besteht
),
dann
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
des
eingebetteten
Derivats
der
Differenz
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Finanzinstruments
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Basisvertrags
. [EU]
13
If
an
entity
is
unable
to
measure
reliably
the
fair
value
of
an
embedded
derivative
on
the
basis
of
its
terms
and
conditions
(for
example
,
because
the
embedded
derivative
is
based
on
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
,
ie
a
Level
1
input
),
the
fair
value
of
the
embedded
derivative
is
the
difference
between
the
fair
value
of
the
hybrid
(combined)
instrument
and
the
fair
value
of
the
host
contract
.
Anhand
der
Markt
preisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
den
identischen
,
von
einem
Dritten
in
Form
eines
Vermögenswerts
gehaltenen
Wert
,
sofern
diese
Preisnotierung
verfügbar
ist
. [EU]
Using
the
quoted
price
in
an
active
market
for
the
identical
item
held
by
another
party
as
an
asset
,
if
that
price
is
available
.
Ausgenommen
sind
derivative
Verbindlichkeiten
,
die
mit
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Preisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
,
verknüpft
sind
und
durch
Übergabe
dieses
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
müssen
.
Lässt
sich
dessen
beizulegender
Zeitwert
nicht
anderweitig
verlässlich
bemessen
,
ist
eine
solche
Verbindlichkeit
zu
den
Anschaffungskosten
zu
bewerten
. [EU]
Such
liabilities
,
including
derivatives
that
are
liabilities
,
shall
be
measured
at
fair
value
except
for
a
derivative
liability
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
whose
fair
value
cannot
otherwise
be
reliably
measured
,
which
shall
be
measured
at
cost
.
B7
Zu
den
Bewertungstechniken
,
die
mit
dem
marktbasierten
Ansatz
vereinbar
sind
,
gehört
die
Matrix-
Preisnotierung
. [EU]
B7
Valuation
techniques
consistent
with
the
market
approach
include
matrix
pricing
.
bei
einer
Finanzinvestition
in
Eigenkapitalinstrumente
,
die
keine
Markt
Preisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
haben
,
oder
mit
diesen
Eigenkapitalinstrumenten
verknüpfte
Derivate
,
die
gemäß
IAS
39
zu
den
Anschaffungskosten
bewertet
werden
,
da
ihr
beizulegender
Zeitwert
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann
;
oder
[EU]
for
an
investment
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
market
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
),
or
derivatives
linked
to
such
equity
instruments
,
that
is
measured
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
because
its
fair
value
cannot
otherwise
be
measured
reliably
;
or
Damit
die
Preisnotierung
für
geschlachtete
Schweine
auf
einer
vergleichbaren
Grundlage
festgesetzt
werden
kann
,
wird
in
diesem
Fall
das
festgestellte
Warmgewicht
um
0,840
kg
erhöht
. [EU]
In
this
case
,
in
order
to
establish
quotations
for
pig
carcases
on
a
comparable
basis
,
the
recorded
hot
weight
shall
be
increased
by
0,840
kilograms
.
Damit
die
Preisnotierung
für
Schweineschlachtkörper
auf
einer
vergleichbaren
Grundlage
festgesetzt
werden
kann
,
wird
das
festgestellte
warme
Schlachtgewicht
anhand
folgender
Formel
angepasst:
[EU]
In
order
to
establish
quotations
for
pig
carcases
on
a
comparable
basis
,
the
recorded
hot
carcase
weight
shall
be
adjusted
according
to
the
following
formula:
Die
Matrix-
Preisnotierung
ist
eine
mathematische
Technik
,
die
vorrangig
zur
Bewertung
bestimmter
Arten
von
Finanzinstrumenten
,
wie
Schuldverschreibungen
,
eingesetzt
wird
,
bei
denen
man
sich
nicht
ausschließlich
auf
Markt
preisnotierung
en
für
die
betreffenden
Wertpapiere
verlässt
,
sondern
sich
auf
das
Verhältnis
dieser
Wertpapiere
zu
anderen
,
als
Vergleichsmarke
(
Benchmark
)
notierten
Wertpapiere
stützt
. [EU]
Matrix
pricing
is
a
mathematical
technique
used
principally
to
value
some
types
of
financial
instruments
,
such
as
debt
securities
,
without
relying
exclusively
on
quoted
prices
for
the
specific
securities
,
but
rather
relying
on
the
securities'
relationship
to
other
benchmark
quoted
securities
.
Im
Untersuchungszeitraum
lag
die
Preisnotierung
an
der
LME
im
Monatsdurchschnitt
mehr
als
9 %
über
der
an
der
SHFE
(
Nettopreis
);
in
der
Mitte
des
Zeitraums
betrug
die
Differenz
sogar
bis
zu
+23
%. [EU]
During
the
investigation
period
,
the
price
quotation
at
the
LME
has
been
,
on
a
monthly
average
basis
more
than
9 %
higher
than
in
the
SHFE
(net
price
),
the
difference
reaching
as
high
as
+
23
%
in
the
middle
of
the
period
.
wenn
der
erzielbare
Betrag
dem
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
entspricht
,
die
Grundlage
,
die
benutzt
wurde
,
um
den
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
zu
bestimmen
(
beispielsweise
,
ob
der
beizulegende
Zeitwert
durch
Bezugnahme
auf
eine
Preisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
bemessen
wurde
). [EU]
if
recoverable
amount
is
fair
value
less
costs
of
disposal
,
the
basis
used
to
measure
fair
value
less
costs
of
disposal
(such
as
whether
fair
value
was
measured
by
reference
to
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisnotierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners