IDEA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

idea

idea generation process

idea of God

idea of man

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.

Ich habe keine Ahnung.

I have no idea.

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

Keine Ahnung!

No idea!

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you an idea where he could be?

Er hat keine Ahnung davon.

He has no idea of it.

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

I hope you got the idea.

Es ist eine Eigeninitiative von ihm.

It was his own idea.

Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.

The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea.

Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.