Cans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cans

Search for:

ä ö ü ß

German

English

CPA 25.92.12: Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger [EU]

CPA 25.92.12: Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤; 300 l

Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen. [EU]

Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator.

Der auf Dosen, das andere wichtige Vormaterial, entfallende Teil der gesamten Produktionskosten ist nicht groß genug, um eine Kopplung ausschließlich an die Dosenpreise zu gestatten. [EU]

The cost of cans, the other main input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.

Die beiden Hauptkostenkomponenten sind Zuckermais und Dosen, auf die jeweils zwischen 30 und 40 % der Produktionskosten der betroffenen Ware entfallen. [EU]

The two main components are sweetcorn and cans, representing each between 30 and 40 % of the cost of production of the product concerned.

Die Möglichkeit einer an die Entwicklung des Dosenpreises gekoppelten Indexierung der Mindesteinfuhrpreise wurde daher nicht weiter geprüft. [EU]

The possibility to index the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.

Die Packungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % werden nur einmal getestet. [EU]

The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.

Die Schritte e bis k des Prüfverfahrens bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts (also insgesamt 3 Packungen) wiederholen. [EU]

Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.

Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen. [EU]

Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

Dieser Versuch ist nur in einer Position der Aerosolpackung durchzuführen (d. h. mit dem Sprühkopf nach oben oder unten, je nachdem, in welcher Stellung bei der gefüllten Packung eine Entzündung eingetreten ist). [EU]

This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans.

Diese Sprühdosen werden so getestet, dass der Abstand zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme dem Entzündungsabstand des Sprühnebels aus einer vollen Packung + 15 cm entspricht. [EU]

These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the 'flame ignition distance of full cans + 15 cm'.

Die Zubereitung ist in Dosen aufgemacht. [EU]

The preparation is put up in cans.

Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l [EU]

Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l

Dosen aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von < 50 l, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden (ausg. für verdichtete oder verflüssigte Gase) [EU]

Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping (excl. containers for compressed or liquefied gas)

Dosen, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden [EU]

Cans which are to be closed by soldering or crimping

Dosen und Fässer mit Explosivstoffen [EU]

Cans and drums containing explosives

Dosen von der für Getränke verwendeten Art [EU]

Cans of a kind used for preserving drink

Dosen von der für Nahrungsmittel verwendeten Art [EU]

Cans of a kind used for preserving food

einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge [EU]

simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations

einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Kasten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge [EU]

simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations

einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Kästen oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge [EU]

simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.