A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bildungssektor
Bildungsstand
Bildungsstandards
Bildungsstufe
Bildungssystem
Bildungstechnologie
Bildungsträger
Bildungsurlaub
Bildungsvorschrift
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Bildungssysteme
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichungen
von
den
in
den
detaillierten
Leitlinien
für
die
Datenerhebung
über
Bildungssysteme
von
UNESCO/OECD/Eurostat
festgelegten
Definitionen
und
Konzepten
sind
zu
dokumentieren
,
zu
erläutern
und
,
wenn
möglich
,
zu
quantifizieren
. [EU]
Deviations
from
the
definitions
and
concepts
as
stated
in
the
detailed
guidelines
for
the
UNESCO/OECD/Eurostat
data
collection
on
education
systems
shall
be
documented
and
explained
and
if
possible
quantified
.
Auf
seiner
Sondertagung
am
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
legte
der
Europäische
Rat
das
strategische
Ziel
fest
,
die
Europäische
Union
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen
.
Dabei
ersuchte
er
den
Rat
"Bildung
,
Jugend
und
Kultur"
,
allgemeine
Überlegungen
über
die
konkreten
künftigen
Ziele
der
Bildungssysteme
anzustellen
und
sich
dabei
auf
gemeinsame
Anliegen
und
Prioritäten
zu
konzentrieren
,
zugleich
aber
die
nationale
Vielfalt
zu
respektieren
. [EU]
The
extraordinary
European
Council
meeting
in
Lisbon
on
23
and
24
March
2000
set
a
strategic
goal
for
the
European
Union
to
become
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world
and
invited
the
Education
,
Youth
and
Culture
Council
to
undertake
a
general
reflection
on
the
concrete
future
objectives
of
education
systems
,
focusing
on
common
concerns
and
priorities
while
respecting
national
diversity
.
Auf
seiner
Tagung
am
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
legte
der
Europäische
Rat
das
strategische
Ziel
fest
,
die
Europäische
Union
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen
-
einem
Wirtschaftsraum
,
der
fähig
ist
,
ein
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
größeren
sozialen
Zusammenhalt
zu
erzielen
.
Dabei
ersuchte
er
den
Rat
(
Bildung
),
allgemeine
Überlegungen
über
die
konkreten
künftigen
Ziele
der
Bildungssysteme
anzustellen
und
sich
dabei
auf
gemeinsame
Anliegen
und
Prioritäten
zu
konzentrieren
,
zugleich
aber
die
nationale
Vielfalt
zu
respektieren
. [EU]
The
Lisbon
European
Council
of
23
and
24
March
2000
set
a
strategic
goal
for
the
European
Union
to
become
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world
,
capable
of
sustainable
economic
growth
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
,
and
invited
the
Education
Council
to
undertake
a
general
reflection
on
the
concrete
future
objectives
of
education
systems
,
focusing
on
common
concerns
and
priorities
while
respecting
national
diversity
.
Darin
hat
er
die
Kommission
aufgefordert
,
ihm
für
neun
bestimmte
Bereiche
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
Strategien
und
Vorschläge
für
die
Entwicklung
neuer
Indikatoren
zu
unterbreiten
,
und
dabei
betont
,
dass
die
Entwicklung
neuer
Indikatoren
unter
uneingeschränkter
Wahrung
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Organisation
ihrer
Bildungssysteme
erfolgen
und
weder
zu
einer
ungebührlichen
Verwaltungs-
oder
Finanzlast
für
die
betroffenen
Einrichtungen
und
Institutionen
noch
automatisch
zu
einer
Erhöhung
der
Zahl
der
zur
Fortschrittsbeurteilung
verwendeten
Indikatoren
führen
solle
. [EU]
In
these
Conclusions
the
Council
invited
the
Commission
to
present
to
the
Council
strategies
and
proposals
for
the
development
of
new
indicators
in
nine
particular
areas
of
education
and
training
and
also
stressed
that
the
development
of
new
indicators
should
fully
respect
the
responsibility
of
Member
States
for
the
organisation
of
their
education
systems
and
should
not
impose
undue
administrative
or
financial
burdens
on
the
organisation
and
institutions
concerned
,
or
inevitably
lead
to
an
increased
number
of
indicators
used
to
monitor
progress
.
Das
Programm
sollte
die
Vielfalt
der
Bildungssysteme
in
den
Mitgliedstaaten
respektieren
. [EU]
It
should
respect
the
diversity
of
the
Member
States'
educational
systems
.
Dazu
zählt
auch
das
in
der
neuesten
Fassung
der
detaillierten
Leitlinien
für
die
Datenerhebung
von
UIS
,
OECD
und
Eurostat
festgelegte
Datenübermittlungsformat
für
Bildungssysteme
. [EU]
This
includes
the
data
transmission
format
on
education
systems
as
specified
in
the
latest
version
of
the
detailed
guidelines
for
the
UNESCO/OECD/Eurostat
data
collection
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Offenheit
und
Relevanz
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme
insbesondere
durch
Einführung
nationaler
Qualifikationsrahmen
,
die
flexible
Bildungswege
ermöglichen
,
und
durch
Entwicklung
von
Partnerschaften
zwischen
Einrichtungen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
der
Arbeitswelt
verbessern
. [EU]
Member
States
should
improve
the
openness
and
relevance
of
education
and
training
systems
,
particularly
by
implementing
national
qualification
frameworks
enabling
flexible
learning
pathways
,
and
by
developing
partnerships
between
the
worlds
of
education/training
and
work
.
Die
Vertragsparteien
kommen
ferner
überein
,
die
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
durch
Instrumente
wie
das
Programm
Erasmus
Mundus
zu
intensivieren
,
um
Spitzenleistungen
und
die
Internationalisierung
ihrer
Bildungssysteme
zu
fördern
. [EU]
Both
Parties
also
agree
to
intensify
cooperation
between
higher
education
institutions
through
such
means
as
the
Erasmus
Mundus
programme
with
the
aim
of
supporting
excellence
and
internationalisation
of
their
education
systems
.
Insbesondere
müssen
die
Daten
im
Einklang
stehen
mit
den
in
den
detaillierten
Leitlinien
für
die
UNESCO/OECD/Eurostat-Datenerhebung
über
Bildungssysteme
von
festgelegten
Definitionen
und
Konzepten
. [EU]
In
particular
,
the
data
shall
comply
with
the
definitions
and
concepts
as
stated
in
the
detailed
guidelines
for
the
UNESCO/OECD/Eurostat
data
collection
on
education
systems
.
Insbesondere
muss
im
Bericht
über
die
Datenqualität
angegeben
werden
,
inwieweit
die
in
den
detaillierten
Leitlinien
für
die
Datenerhebung
über
Bildungssysteme
von
UNESCO/OECD/Eurostat
festgelegten
Definitionen
und
Konzepten
erfüllt
sind
. [EU]
In
particular
,
the
data
quality
report
shall
document
the
compliance
with
the
definitions
and
concepts
as
stated
in
the
detailed
guidelines
for
the
UNESCO/OECD/Eurostat
data
collection
on
education
systems
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bildungssysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners