Architektonisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Architektonisches

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Ein architektonisches Meisterwerk [G]	An Architectural Masterpiece
	Ein ökologisches Musterhaus, das in seiner unerhört konsequenten Reduktionsästhetik ein architektonisches Manifest darstellt, ein Haus, das den Weg weist, aber nicht das Ziel sein will. [G]	It is an ecological show-house, with its incredibly strict minimalism representing an architectural manifest - a house that shows the way, but is not the final destination.
	Es war ein Geniestreich der Hamburger Architekten von Gerkan Marg und Partner (gmp), diese Kreuzung auch als architektonisches Bild zu formulieren. [G]	It was a stroke of genius by the Hamburg architects von Gerkan Marg und Partner (gmp) to also express this crossing-point in architectural terms.
	Köln ist die Stadt des Bastelns, es gibt kein städtebauliches oder architektonisches Konzept. [G]	Cologne is the city of tinkering, there's no urban or architectonic master plan.
	Leider findet sich im neu gebauten Berlin kein einziges architektonisches Wunderwesen wie dieses, und auch Isa Genzken lässt keinen Zweifel an dem Entwurfscharakter der Vision durch die profane Materialverwendung: die geriffelten und gerasterten Industrieglasplatten sind ganz simpel zu Blöcken gestapelt. [G]	Unfortunately, in the newly built Berlin there is not a single such architectural wonder as these, and Genzken also leaves no doubt of the model character of her vision by the use of profane materials: the corrugated and screened slabs of industrial glass are quite simply stacked into blocks.
	Und wie man aus der höchst profanen Stadtrand-Bauaufgabe "Kläranlage" ein architektonisches Bravourstück mit Kathedrale-Wirkung macht, zeigen Julia Bolles-Wilson und Peter Wilson in Loddenheide bei Münster (2001). [G]	While Julia Bolles-Wilson and Peter Wilson demonstrate in the Loddenheide area of Münster how an exceedingly mundane assignment to build a sewage works on the outskirts of a city can be turned into a bravura architectural performance that feels as if it could be a cathedral (2001).
	Wirtschaft und Lebensqualität im ländlichen Raum Struktur der ländlichen Wirtschaft, Hemmnisse für die Schaffung alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten, Ausbildung im Bereich Kleinstunternehmen und Fremdenverkehr; Beschreibung und Lückenanalyse des Dienstleistungssektors in ländlichen Gebieten, einschließlich Zugang zu Internet-Dienstleistungen und Breitband-Infrastrukturen, kulturelles und architektonisches Erbe in Dörfern; Humanressourcen und örtliche Entwicklungskapazitäten, einschließlich Governance. [EU]	Rural economy and quality of life structure of the rural economy, barriers to creation of alternative employment opportunities, micro-business formation and tourism; description and gap analysis of the provision of services in rural area, including access to online services and broadband infrastructure; infrastructural needs, cultural heritage and built environment in villages; human potential and local capacity for development including governance.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.