ABF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3303 results for ABF

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn.	snide remarks about sb.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) verteidigt die Windmühlen: sie verursachen keinen Ausstoß von Treibhausgasen, Luftschadstoffen, Abfällen, Radioaktivität oder Abwärme. [G]	BUND, the German environmental association, defends the windmills: they emit no greenhouse gases, air pollutants, waste, radioactivity or residual heat.
	Der Kaftan begeistert sie, weil er die volle Breite eines Stoffes ausnützt und kaum Stoff abfällt. [G]	She is keen on caftans because they use the full width of material with very little wastage.
	Der Umschlag des Buches trägt keinen Titel, sondern zeigt nur dieses Rot, das frisch aufgetragen wirkt, als ob es auf die Hand des Lesers abfärben könnte. [G]	The book cover bears no title, but shows only this red paint, which looks as if it had been freshly applied, as if it could rub off on the reader's hand.
	Er greift die Vorstellung auf, dass Tätigkeiten auf den Menschen und seine Kleidung abfärben, wie zum Beispiel an dem Schreinerkleid Holzspäne hängen bleiben. [G]	He took up the idea that activities rub off on people and their clothes, as for example wood shavings that stick to a joiner's overall.
	Sie hat sehr viel Abfälliges über Heidegger gesagt. [G]	She said many things disparaging of Heidegger.
	01 ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN [EU]	01 WASTES RESULTING FROM EXPLORATION, MINING, QUARRYING, AND PHYSICAL AND CHEMICAL TREATMENT OF MINERALS
	02 ABFÄLLE AUS LANDWIRTSCHAFT, GARTENBAU, TEICHWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT, JAGD UND FISCHEREI SOWIE DER HERSTELLUNG UND VERARBEITUNG VON NAHRUNGSMITTELN [EU]	02 WASTES FROM AGRICULTURE, HORTICULTURE, AQUACULTURE, FORESTRY, HUNTING AND FISHING, FOOD PREPARATION AND PROCESSING
	02 Abfälle chemischer Zubereitungen [EU]	02 Chemical preparation wastes
	03 ABFÄLLE AUS DER HOLZBEARBEITUNG UND DER HERSTELLUNG VON PLATTEN, MÖBELN, ZELLSTOFFEN, PAPIER UND PAPPE [EU]	03 WASTES FROM WOOD PROCESSING AND THE PRODUCTION OF PANELS AND FURNITURE, PULP, PAPER AND CARDBOARD
	03 Andere chemische Abfälle [EU]	03 Other chemical wastes
	04 ABFÄLLE AUS DER LEDER-, PELZ- UND TEXTILINDUSTRIE [EU]	04 WASTES FROM THE LEATHER, FUR AND TEXTILE INDUSTRIES
	05119910 Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle [EU]	05119910 (sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins)
	05 ABFÄLLE AUS DER ERDÖLRAFFINATION, ERDGASREINIGUNG UND KOHLEPYROLYSE [EU]	05 WASTES FROM PETROLEUM REFINING, NATURAL GAS PURIFICATION AND PYROLYTIC TREATMENT OF COAL
	05 Medizinische und biologische Abfälle [EU]	05 Health care and biological wastes
	06 ABFÄLLE AUS ANORGANISCH-CHEMISCHEN PROZESSEN [EU]	06 WASTES FROM INORGANIC CHEMICAL PROCESSES
	06 Metallische Abfälle [EU]	06 Metallic wastes
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.