A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for 2799/98
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Als
Wechselkurs
für
die
im
Monat
"n"
in
einer
Landeswährung
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
eingereichten
Erstattungsanträge
wird
der
Wechselkurs
am
10
.
Tag
des
Monats
"n+1"
oder
des
ersten
vorausgehenden
Tages
,
für
den
ein
Wechselkurs
vorliegt
,
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
conversion
rate
to
be
applied
to
reimbursement
requests
submitted
in
national
currency
within
the
meaning
of
point
(d)
of
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
,
in
month
'n'
,
shall
be
as
on
the
10th
day
of
month
'n+1'
,
or
the
closest
preceding
day
for
which
a
rate
is
available
.
Außerdem
sind
die
Ausgleichsbeihilfen
bei
spürbaren
Aufwertungen
oder
bei
Verringerung
der
Wechselkurse
für
die
direkten
Beihilfen
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
nun
überflüssig
. [EU]
Moreover
,
the
provisions
on
compensation
relating
to
appreciable
revaluations
and
to
reductions
in
the
exchange
rates
applied
to
direct
aid
are
now
obsolete
under
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
.
Bezüglich
des
Wechselkurses
für
die
Umrechnung
eines
einer
Sicherheit
unterliegenden
und
in
Euro
ausgedrückten
Betrages
in
Landeswährung
,
sollte
der
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
genannte
maßgebliche
Tatbestand
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
bestimmt
werden
. [EU]
In
connection
with
the
exchange
rate
to
be
used
for
converting
a
sum
secured
expressed
in
euro
into
national
currency
,
the
operative
event
referred
to
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
,
should
be
defined
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
[9].
Daher
empfiehlt
es
sich
,
den
maßgeblichen
Tatbestand
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
für
den
Umrechnungskurs
festzusetzen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
determine
the
operative
event
for
the
exchange
rate
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
.
Demnach
sind
die
Bestimmungen
der
Artikel
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
auf
sie
nicht
anwendbar
. [EU]
Articles
2
and
3
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[3]
do
not
,
therefore
,
apply
to
them
.
Der
erste
Tag
jedes
steuerlichen
Destillationszeitraums
kann
auch
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs
gemäß
den
Kriterien
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
sein
. [EU]
The
first
day
of
each
fiscal
distillation
period
may
also
be
the
operative
event
for
the
agricultural
conversion
rate
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
.
Diese
Maßnahmen
entsprechen
den
Zielen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
,
da
sie
gewährleisten
,
dass
der
Rückgriff
auf
den
Euro
verglichen
mit
dem
Rückgriff
auf
das
Pfund
Sterling
nicht
zu
einem
systematischen
Vorteil
führt
. [EU]
Those
measures
are
in
line
with
the
objective
fixed
by
Regulation
(EC)
No
2799/98
,
namely
to
prevent
a
systematic
advantage
resulting
from
the
use
of
the
euro
rather
than
the
national
currency
.
Es
empfiehlt
sich
,
bei
der
Anwendung
des
Programms
den
Zeitpunkt
als
maßgeblichen
Tatbestand
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
zugrunde
zu
legen
,
zu
dem
das
Haushaltsjahr
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Lagerbestände
beginnt
. [EU]
To
implement
the
plan
,
the
operative
event
within
the
meaning
of
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
should
be
the
date
on
which
the
financial
year
for
administration
of
stocks
in
public
storage
starts
.
Es
empfiehlt
sich
,
bei
der
Durchführung
des
Jahresprogramms
den
Zeitpunkt
als
maßgeblichen
Tatbestand
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
zugrunde
zu
legen
,
zu
dem
das
Haushaltsjahr
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Lagerbestände
beginnt
. [EU]
To
implement
the
annual
distribution
plan
,
the
operative
event
within
the
meaning
of
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
should
be
the
date
on
which
the
financial
year
for
administration
of
stocks
in
public
storage
starts
.
Es
empfiehlt
sich
,
bei
der
Durchführung
des
Programms
den
Zeitpunkt
als
maßgeblichen
Tatbestand
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
zugrunde
zu
legen
,
zu
dem
das
Haushaltsjahr
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Lagerbestände
beginnt
. [EU]
To
implement
the
annual
distribution
plan
,
the
operative
event
within
the
meaning
of
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
should
be
the
date
on
which
the
financial
year
for
administration
of
stocks
in
public
storage
starts
.
Es
ist
erforderlich
,
den
Kurs
für
die
Umrechnung
der
Erstattungsanträge
festzulegen
,
die
in
der
Landeswährung
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
eingereicht
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
specify
the
rate
to
be
applied
when
converting
requests
for
reimbursement
submitted
in
national
currencies
within
the
meaning
of
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[4].
Es
ist
zu
klären
,
welcher
Wechselkurs
für
die
Anträge
auf
Zahlung
anzuwenden
ist
,
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
vorgelegt
werden
. [EU]
There
is
a
need
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
the
payment
applications
submitted
in
national
currency
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[7].
Es
ist
zu
klären
,
welcher
Wechselkurs
für
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
vorgelegten
Anträge
auf
Zahlung
anzuwenden
ist
. [EU]
There
is
a
need
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
the
payment
applications
submitted
in
national
currency
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[6].
Es
ist
zu
klären
,
welcher
Wechselkurs
für
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
vorgelegten
Anträge
auf
Zahlung
anzuwenden
ist
. [EU]
There
is
a
need
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
the
payment
applications
submitted
in
national
currency
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[4].
Es
ist
zu
klären
,
welcher
Wechselkurs
für
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
vorgelegten
Zahlungsanträge
anzuwenden
ist
. [EU]
There
is
a
need
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
the
payment
applications
submitted
in
national
currency
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[4].
Es
ist
zu
klären
,
welcher
Wechselkurs
für
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
gestellten
Anträge
auf
Zahlung
anzuwenden
ist
. [EU]
There
is
a
need
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
the
payment
applications
submitted
in
national
currency
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[6].
Es
ist
zu
klären
,
welcher
Wechselkurs
für
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonitäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
vorgelegten
Anträge
auf
Zahlung
anzuwenden
ist
. [EU]
There
is
a
need
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
the
payment
applications
submitted
in
national
currency
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[5].
Es
ist
zu
klären
,
welche
Wechselkurse
für
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
vorgelegten
Anträge
auf
Zahlung
anzuwenden
sind
. [EU]
There
is
a
need
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
payment
applications
submitted
in
national
currencies
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[3].
Es
ist
zu
klären
,
welche
Wechselkurse
für
die
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
in
nationaler
Währung
vorgelegten
Anträge
auf
Zahlung
anzuwenden
sind
. [EU]
It
is
necessary
to
clarify
the
rate
to
be
used
for
the
conversion
of
payment
applications
submitted
in
national
currencies
as
defined
in
Article
1(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
[4].
Für
die
Anwendung
des
in
Artikel
1
dieser
Verordnung
genannten
Programms
ist
der
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/98
genannte
maßgebliche
Tatbestand
der
1.
Oktober
2005
. [EU]
In
order
to
implement
the
plan
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
,
the
date
of
the
operative
event
referred
to
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2799/98
shall
be
1
October
2005
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2799/98":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners