A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for "Set-Top-Boxen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Wortlaut
der
Unterposition
85287115
der
Kombinierten
Nomenklatur
(
vormals
85287113
)
sollte
geändert
werden
,
um
auch
Beistellgeräte
(
Set-Top-Boxen
)
aufzunehmen
,
die
zusätzlich
zur
reinen
Kommunikationsfunktion
auch
für
die
Aufnahme
oder
Wiedergabe
genutzt
werden
können
,
vorausgesetzt
sie
verlieren
dadurch
nicht
den
wesentlichen
Charakter
einer
Set-Top-Box
mit
Kommunikationsfunktion
. [EU]
The
wording
of
subheading
85287115
of
the
CN
(previously
85287113
)
should
be
amended
in
order
to
include
set-top
boxes
which
,
besides
the
function
of
communication
,
may
be
capable
of
performing
the
additional
functions
of
recording
or
reproducing
,
provided
that
,
as
a
result
,
they
do
not
lose
the
essential
character
of
a
set-top
box
which
has
a
communication
function
.
Die
Kommission
hat
eine
vorbereitende
Studie
zur
Analyse
der
technischen
,
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
von
einfachen
Set-Top-Boxen
(
SSTB
)
durchgeführt
. [EU]
The
Commission
has
carried
out
a
preparatory
study
which
analysed
the
technical
,
environmental
and
economic
aspects
of
simple
set-top
boxes
(hereinafter
SSTBs
).
Diese
Verordnung
legt
Ökodesign-Anforderungen
an
einfache
Set-Top-Boxen
fest
. [EU]
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
simple
set-top
boxes
.
Dies
spiegelt
unter
anderem
das
Aufkommen
von
DVB-T
wider
,
wodurch
sich
die
Kapazität
der
terrestrischen
Plattform
erhöht
hat
,
sowie
den
Rückgang
der
Preise
für
Empfangsgeräte
wie
Satellitenschüsseln
oder
Set-Top-Boxen
,
wodurch
sich
der
Lock-in-Effekt
verringert
hat
. [EU]
This
reflects
inter
alia
the
advent
of
DVB-T
,
which
has
increased
the
capacity
of
the
terrestrial
platform
,
and
the
decrease
in
the
prices
for
reception
equipment
such
as
satellite
dishes
or
set-top
boxes
,
which
has
reduced
the
'lock-in
effect'
[65].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
107/2009
der
Kommission
vom
4.
Februar
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Set-Top-Boxen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
107/2009
of
4
February
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
simple
set-top
boxes
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Geräte
auf
Mikroprozessorenbasis
,
mit
eingebautem
Modem
für
den
Internetanschluss
,
für
den
interaktiven
Informationsaustausch
,
geeignet
zum
Empfang
von
Fernsehsignalen
(
"
Set-Top-Boxen
(
STB
)
mit
Kommunikationsfunktion"
) [EU]
Apparatus
with
a
microprocessor-based
device
incorporating
a
modem
for
gaining
access
to
the
Internet
,
and
having
a
function
of
interactive
information
exchange
,
capable
of
receiving
television
signals
('set-top
boxes
with
communication
function'
)
Geräte
auf
Mikroprozessorenbasis
,
mit
eingebautem
Modem
für
den
Internetanschluss
,
für
den
interaktiven
Informationsaustausch
,
geeignet
zum
Empfang
von
Fernsehsignalen
(
sog
.
'
Set-Top-Boxen
(
STB
)
mit
Kommunikationsfunktion'
,
einschließlich
Geräte
,
die
mit
einer
Aufnahme-
oder
Wiedergabefunktion
ausgestattet
sind
,
vorausgesetzt
,
das
Gerät
behält
den
wesentlichen
Charakter
einer
Set-Top-Box
mit
die
Kommunikationsfunktion
) ... [EU]
Apparatus
with
a
microprocessor-based
device
incorporating
a
modem
for
gaining
access
to
the
Internet
,
and
having
a
function
of
interactive
information
exchange
,
capable
of
receiving
television
signals
(so-called
"set-top
boxes
which
have
a
communication
function"
,
including
those
incorporating
a
device
performing
a
recording
or
reproducing
function
,
provided
that
they
retain
the
essential
character
of
a
set-top
box
which
has
a
communication
function
) ...
Geräte
auf
Mikroprozessorenbasis
,
mit
eingebautem
Modem
für
den
Internetanschluss
,
für
den
interaktiven
Informationsaustausch
,
geeignet
zum
Empfang
von
Fernsehsignalen
(
sog
.
"
Set-Top-Boxen
(
STB
)
mit
Kommunikationsfunktion"
,
einschließlich
Geräte
,
die
mit
einer
Aufnahme-
oder
Wiedergabefunktion
ausgestattet
sind
,
vorausgesetzt
,
das
Gerät
behält
den
wesentlichen
Charakter
einer
Set-Top-Box
mit
Kommunikationsfunktion
) [EU]
Apparatus
with
a
microprocessor-based
device
incorporating
a
modem
for
gaining
access
to
the
internet
,
and
having
a
function
of
interactive
information
exchange
,
capable
of
receiving
television
signals
(so-called
'set-top
boxes
which
have
a
communication
function'
,
including
those
incorporating
a
device
performing
a
recording
or
reproducing
function
,
provided
that
they
retain
the
essential
character
of
a
set
top
box
which
has
a
communication
function
)
In
beiden
Fällen
handelt
es
sich
um
Geräte
auf
Mikroprozessorenbasis
,
mit
eingebautem
Modem
für
den
Internetanschluss
,
für
den
interaktiven
Informationsaustausch
,
geeignet
zum
Empfang
von
Fernsehsignalen
,
sogenannte
"
Set-Top-Boxen
mit
Kommunikationsfunktion"
. [EU]
Both
cover
apparatus
with
a
microprocessor-based
device
incorporating
a
modem
for
gaining
access
to
the
Internet
,
and
having
a
function
of
interactive
information
exchange
,
capable
of
receiving
television
signals
,
so-called
'set-top
boxes
which
have
a
communication
function'
.
Subventionen
für
die
Anschaffung
von
Set-Top-Boxen
durch
Verbraucher
unabhängig
vom
Übertragungsweg
,
um
dem
Ausschluss
einkommensschwacher
Haushalte
vom
Fernsehempfang
vorzubeugen
und
eine
kritische
Masse
von
Nutzern
zu
erreichen
,
insbesondere
in
Bereichen
,
in
denen
die
terrestrische
Übertragung
aufgrund
mangelnder
Frequenzen
ohne
Parallelbetrieb
(
Simulcast
)
direkt
auf
die
digital-terrestrische
Übertragung
umgestellt
wird
. [EU]
Subsidies
to
individuals
for
the
purchase
of
set-top
boxes
for
any
platform
to
prevent
the
exclusion
of
low
income
households
from
access
to
TV
reception
and
to
reach
a
critical
mass
of
users
,
in
particular
in
areas
where
due
to
the
lack
of
frequency
spectrum
,
the
terrestrial
transmission
will
have
to
be
switched
without
simulcast
period
.
Tuner
zur
Umwandlung
von
Hoch-
in
Mittelfrequenzsignale
,
zur
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
satellitengestützten
oder
terrestrischen
Fernsehempfängern
für
Set-Top-Boxen
[EU]
Tuner
transforming
high
frequency
signals
to
mid
frequency
signals
for
use
in
the
manufacture
of
satellite
or
terrestrial
TV
receivers
for
set-top
boxes
[1]
Tuner
zur
Umwandlung
von
Hoch-
in
Mittelfrequenzsignale
,
zur
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
satellitengestützten
oder
terrestrischen
Fernsehempfängern
für
Set-Top-Boxen
[EU]
Tuner
transforming
high
frequency
signals
to
mid
frequency
signals
for
use
in
the
manufacture
of
sattelite
or
terrestrial
TV
receivers
for
set-top
boxes
[1]
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Set-Top-Boxen
[EU]
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
simple
set-top
boxes
zur
internen
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Set-Top-Boxen
und
Fernsehgeräten
[EU]
for
internal
use
in
the
manufacture
of
set
top
boxes
and
TVs
[1]
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Set-Top-Boxen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners