Menschen) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Menschen)
Help for phonetic transcription

Tip:

	German	English
	Bekanntentrick {m}; Enkeltrick {m}; Neffentrick {m} (Betrug an älteren Menschen)	grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people) [grændperant/grænperant/græmperant skæm grændsan/grænsan skæm fraod agenst elderli: ?]
	Manipulierbarkeit {f} (eines Menschen)	malleability [fig.] [mæli:abilati:]
	Stillzeit {f} (beim Menschen); Säugeperiode {f} (beim Säugetier) [biol.]	lactation period; lactation [lækteyshan piri:ad lækteyshan]
	kulturbedingte Verschleppung {f}; kulturbedingte Verbreitung {f} (durch den Menschen); Antropochorie {f}; Hemerochorie {f} [envir.]	dissemination by man; dispersal by human activity; anthropogenic dispersal; anthropochory [disemaneyshan bay mæn dispersal bay hyu:man/yu:man æktivati:/æktiviti: ? dispersal ?]
	Ansammlung {f}; Auflauf {m} (von Menschen) [soc.]	concourse [formal] (of people) [? av ?]
	ein gewaltiger Menschenauflauf	a mighty concourse of people
	Ausbeuter {m} (anderer Menschen) [pej.] [econ.] [soc.]	exploiter (of other people) [? av aðer ?]
	Ausbeuter {pl}	exploiters
	Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.]	monogamy; monogyny; monogamousness [manaagami: ? ?]
	Einehen {pl}; Monogamien {pl}	monogamies
	genetische Monogamie	genetic monogamy
	serielle Monogamie	serial monogamy
	soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar	social monogamy; pair-living
	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)	sounds of laughter; laughter [sawndz/sawnz av læfter læfter]
	ansteckendes Lachen	catching laughter
	glückliches Lachen	laughter and happiness
	schallendes Gelächter	a broad laughter; guffaw
	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter	belly laugh; bellylaugh
	spöttisches Lachen	derisive laughter
	ein mit Lachen erfülltes Haus	a house full of laughter
	ein allgemeines Auflachen des Publikums	a ripple of laughter from the audience
	die Lacher auf seiner Seite haben	to score by making everybody laugh
	Horde {f}; Schar {f} (von Menschen)	horde [haord]
	Horden {pl}	hordes
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness [ilnas]
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Paar {n} (Beziehung zwischen zwei Menschen) [soc.]	couple (relationship between two people) [kapal ri:leyshanship bitwi:n/bi:twi:n tu: ?]
	Paare {pl}	couples
	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]	swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd [swaorm av ? ? krawd]
	in Scharen; scharenweise	in swarms; in shoals [Br.] [coll.]
	Spalier {n} (Gasse aus Menschen)	row; line [row layn]
	ein Spalier bilden; Spalier stehen	to form a line
	Zustrom {m} (von Menschen) [soc.]	inflow; influx (of people) [inflow inflaks av ?]
	ein reger Zustrom von Besuchern	a busy influx of visitors
	massenhafter Zustrom; massiver Zustrom	mass influx
	der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm.	the inrush of sb.
	der große Zustrom von Arbeitsmigranten	the large inflow of labour migrants
	großen Zustrom haben	to have a great influx (of people)
	bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj}	motley; ragtag [maatli: rægtæg]
	eine bunt gemischte Sammlung	a motley collection
	ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)	a motley/ragtag bunch (group of people)
	(Menschen) drängen; strömen {vi}	to surge [tu:/ti/ta serjh]
	drängend; strömend	surging
	gedrängt; geströmt	surged
	(Menschen) verfrachten {vt}	to bundle [tu:/ti/ta bandal]
	verfrachtend	bundling
	verfrachtet	bundled
	Physiognomie {f} (äußere Erscheinung, speziell des Menschen)	physiognomy [?]
	Physiognomien {pl}	physiognomies