Abrechnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abrechnung

Abrechnung von Termingeschäften

Abrechnungsabteilung

Abrechnungsart

Abrechnungsbeleg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abrechnung {f} [fin.]

statement of account; statement [steytmant av/av akawnt steytmant]

Abrechnungen {pl}

statements of account; statements

die Abrechnung machen

to draw up a statement of account

eine detaillierte Abrechnung vorlegen

to submit a detailed statement of account

Rechnung {f}; Abrechnung {f}

bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] [bil chek tæb]

Rechnungen {pl}

bills; checks

Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)

utility bill; bill of utility cost (housing)

Tischrechnung {f}

table bill; table check

unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung

unpaid bill; back bill

die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen

to pick up the bill / check / tab

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [in Zusammensetzungen]; Abrechnung {f}; Rechnung {f} [in Zusammensetzungen] [econ.] [adm.]

accounting [akawnting/akawning]

Abrechnung mit der Krankenkasse; Krankenkassenabrechnung {f}; Kassenabrechnung {f}

health insurance accounting

Auftragsabrechnung {f}

job accounting

Einkaufsabrechnung {f}

purchasing accounting

Kassenabrechnung {f}; Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.]

cash accounting; cashing up

Kostenartenrechnung {f}

cost-type accounting

Lohn- und Gehaltsabrechnung {f}

payroll accounting

Jahresabrechnung {f}; Jahresrechnung {f}

yearly statement of account; yearly accounting; annual accounting

monatlicher Rechnungsabschluss; monatlicher Abschluss; monatliche Abrechnung

monthly accounting

täglicher Rechnungsabschluss {m}; Tagesabschluss {m}; Tagesabrechnung {f}; Tagesrechnung; Abrechnung der Tageseinnahmen

daily accounting; accounting of daily receipts

Abrechnung {f}

deduction [?]

Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]

billing (of sth.) [biling av/av ?]

Abrechnung nach Baufortschritt

progress billing

Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand

billing on the clock

Verrechnung nicht erbrachter Leistungen

billing of services not rendered

Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens

back billing

Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]

settlement of futures transactions (stock exchange) [setalmant av/av fyu:cherz trænzækshanz staak ikscheynjh]

Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}

end-of-month settlement

Abrechnung per / zum Jahresende

end-of-year settlement

Sonderabrechnung {f}

special settlement

Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}

mid-month settlement

Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]

reckoning (bill; account) [archaic] [rekaning/rekning bil akawnt]

Abrechnungstag {m}

day of reckoning

Generalabrechnung {f}

general reckoning

Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]

Day of Reckoning (Judgement Day)

Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f}

cashing up [? ?]

Abrechnung {f}; Quittung {f}

pay-off [?]

etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.]

to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth. [tu:/ti/ta didakt ? fram/ferm ? tu:/ti/ta alaw faor/fer/frer ? tu:/ti/ta meyk alawans faor/fer/frer ?]

abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend

deducting; allowing for; making allowance for

abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht

deducted; allowed for; made allowance for

etw. vom Preis abziehen

to deduct sth. from the price

etw. für Spesen abziehen

to deduct sth. for expenses

5 Euro abziehen

to deduct 5 Euros

abgerechnet werden

to be deducted

für Tara 15% abrechnen

to allow 15 percent for tare

Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen.

Sick leave days are not deducted from leave entitlement.

Fakturierungsverfahren {n}; Abrechnungsvorgang {m}; Abrechnung {f} [econ.] [adm.]

billing procedure [biling prasi:jher/prowsi:jher]

Fakturierungsverfahren {pl}; Abrechnungsvorgänge {pl}; Abrechnungen {pl}

billing procedures

Tirade {f}; Polemik {f} (gegen etw.); kritische Abrechnung {f} (mit etw.)

takedown (of sth.) (strong and detailed criticism)
[? av/av ? straong ænd/and diteyld kritisizam]

Bauleistung {f} [constr.] [econ.]

building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work [bilding werk ænd/and saplayz bilding werk kanstrakshan werk ænd/and saplayz kanstrakshan werk]

Bauleistungen {pl}

building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.]

geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung

construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.]

nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m}

addendum work; addendum

Abrechnung der erbrachten Bauleistungen

accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]

Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]

prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.] [pri:skraybd skeyl av/av fi:z fikst fi: skeyl pri:skraybd skeyl av/av chaarjhaz/chaarjhiz pri:skraybd skejhuhl/skejhu:l av/av fi:z fikst skejhuhl/skejhu:l av/av reyts]

Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/

scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]

Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.

Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.

etw. anfechten {vt} [jur.]