Dress : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dress

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tierabrichtung {f}; Abrichtung {f}; Abrichten {n} (von Arbeitstieren); Tierdressur {f}; Dressur {f} (von Tieren zu Unterhaltungszwecken)

animal training; training

Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.]

sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.]

Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}

sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms

Fußballdress {n}

football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]

Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]

pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.]

Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}

pastry bags; piping bags; icing bags

Dressurpeitsche {f} (Pferdedressur)

cutting whip (horse training)

Dressurpeitschen {pl}

cutting whips

Dressurreiter {m}; Dressurreiterin {f} [sport]

dressage rider

Dressurreiter {pl}; Dressurreiterinnen {pl}

dressage riders

Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.]

feathering (rolling mill)

Dressman {m}

male fashion model; male model

Dressurarbeit {f}

dressage training; dressage work

Dressurakt {m}; Dressurnummer {f}

performing animals act

Dressurreiten {n}; Dressur {f} [sport]

dressage

Hufschlagfigur {f}; Bahnfigur {f} (Dressurreiten) [sport]

school figure (dressage)

Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]

skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)

Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f}

animal trainer

Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl}

animal trainers

Model {n}

model

als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln [ugs.]

to model; to work as a model

Nachwalzgerüst {n}; Dressiergerüst {n} (Walzwerk) [techn.]

skin-pass mill stand; sizing stand (rolling mill)

Nachwalzgerüste {pl}; Dressiergerüste {pl}

skin-pass mill stands; sizing stands

Pferd {n} [zool.] [agr.]

horse

Pferde {pl}

horses

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

plough horse [Br.]; plow horse [Am.]

Arbeitspferd {n}

workhorse

Dressurpferd {n}

dressage horse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

heavy horse (strongly built horse breed)

Kutschpferd {n}

carriage horse

Rückepferd {n} [agr.]

logging horse

Springpferd {n} [sport]

show-jumping horse; show jumper; showjumper

Vielseitigkeitspferd {n} [sport]

event horse; eventer

Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

thoroughbred horse

Wanderpferd {n}

trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

warmblood

Pflegepferd {n}

boarding horse

Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd

cob

ein Pferd zureiten

to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to harness a horse to a carriage

aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]

to back the wrong / right horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.]

Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur)

riding crop; cane (horse training)

Reitgerten {pl}; Gerten {pl}

riding crops; canes

Dressurgerte {f}

dressage crop

Salatsoße {f}; Marinade {f}; Salatdressing {n}; Dressing {n} [cook.]

salad dressing; dressing

Salatsoßen {pl}; Marinaden {pl}; Salatdressings {pl}; Dressings {pl}

salad dressings; dressings

französisches Dressing

French dressing

italienisches Dressing

Italian dressing

Ranch-Dressing

ranch dressing; ranch

ein Tier abrichten; dressieren {vt}

to train an animal

abrichtend; dressierend

training

abgerichtet; dressiert

trained

abgerichtet; dressiert

trains

abgerichtete; dressierte

trained

einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]

to train a bird of prey to hunt

einen Hund scharfmachen

to train a dog to be aggressive or attack

jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}

to make sb. jump through (your) hoops [fig.]

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.

etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]

to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)

kalt nachwalzend; dressierend

skin-rolling; skin-passing; temper-passing

kalt nachgewalzt; dressiert

skin-rolled; skin-passed; temper-passed

etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)

to turn sth. (change in appearance/properties)

werdend

turning

geworden

turned

grün werden

to turn green

Milch, die sauer geworden ist

milk that has turned sour

vor Verlegenheit rot werden

to turn red with embarrassment

zum Verräter werden

to turn traitor

wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird

when the weather turns cold and nasty

der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman

the math teacher-turned-model

die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin

the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant

Draußen wurde es langsam dunkel.

It was beginning to turn dark outside.

Die Blätter verfärben sich im Herbst.

The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].