Roh-C4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

271 similar results for Roh-C4

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Rohstoff {m} [envir.]	natural resource; resource
	Rohstoffe {pl}	natural resources; resources
	nachwachsende Rohstoffe	renewable resources
	nichterneuerbare Rohstoffe	non-renewable resources
	Energierohstoff {m}	energy resource
	rau; rauh [alt]; grob; roh {adj}	rough
	rauer; rauher [alt]; gröber; roher	rougher
	am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten	roughest
	Rohrkrümmer {m}; Schlauchkrümmer {m}; Krümmer {m} [mach.]	elbow; bend
	Rohrkrümmer {pl}; Schlauchkrümmer {pl}; Krümmer {pl}	elbows; bends
	drehbarer Krümmer	swivel elbow
	Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}	rough copy; rough
	Rohbau {m} [constr.]	shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass
	Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.	The structure of our house has yet to be finished.
	Das Haus ist im Rohbau fertig.	The shell of the house is complete.
	Rohpostkapsel {f} (in einem Atomforschungslabor)	rabbit; shuttle (at a nuclear research laboratory)
	Rohpostkapseln {pl}	rabbits; shuttles
	Rohrmolch {m}; Molch {m} (Wartungsgerät für Rohrleitungen) [techn.]	pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil
	Rohrmolche {pl}; Molche {pl}	pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils
	grob; rau; unfein; roh {adj}	gross
	gröber	grosser
	am gröbsten	grossest
	Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]	pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)
	Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}	pipe fittings; valves
	Absperrarmatur {f}	shut-off valve
	Absperrschieber {m}; Schieber {m}	gate valve; stop valve
	Armatur mit Innengewindeanschluss	valve with screwed socket
	Keilovalschieber {m}	oval-type wedge gate valve
	Roheisenblock {m}; Bramme {f}	slab
	Rohrfernleitung {f}; Fernleitung {f}; Pipeline {f}	pipeline
	Abzweigleitung {f}; Stichleitung {f}	branch line
	Erdgasfernleitung {f}; Erdgasleitung {f}	natural gas pipeline
	Gasfernleitung {f}; Gaspipeline {f}	gas pipeline
	Hydraulikleitung {f}	hydraulic pipe; hydraulic line
	Ölpipeline {f}	oil pipeline
	Sauerstofff-Fernleitung {f}	oxygen pipeline
	Wasserstoff-Fernleitung {f}	hydrogen pipeline
	molchbare Rohrleitung	piggable pipeline
	über eine Leitung leiten	to pipeline
	Drohungen ausstoßen; sich drohend gebärden [geh.] {v}	to menace
	Rohrstock {m}; dünner/biegsamer Stock {m}	cane
	Rohrstöcke {pl}; dünne/biegsame Stöcke {pl}	canes
	Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}	crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]
	Fassöl {n}	packed petroleum
	Restöl {n}; Rückstandsöl {n}	residual oil
	Stellöl {n}	flux oil
	nach Erdöl bohren	to drill for oil
	auf Erdöl stoßen	to strike oil
	Erdöl aus der Nordsee	North Sea oil
	Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]	world petroleum supply
	konventionell gefördertes Erdöl	conventional oil
	naphthenbasisches Rohöl/Erdöl	naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon
	paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]	paraffin-base crude oil
	Rohrblatt {n} (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) [mus.]	cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)
	Rohrblätter {pl}	cane reeds; reeds
	Rohrblatt für Oboe	oboe reed
	aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge {f}	striking reed; beating reed; retreating reed
	einfaches Rohrblatt	single reed
	zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f}	concussion reed
	doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt {n}; Doppelzunge {f}	double reed
	hartes Rohrblatt	idiophonic reed
	weiches Rohrblatt	heterophonic reed
	Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.]	marsh warblers; reed warblers (zoological genus)
	Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum)	Blyth's reed-warbler
	Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus)	great reed-warbler
	Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola)	paddyfield warbler
	Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon)	moustached warbler
	Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus)	sedge warbler
	Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola)	aquatic warbler
	Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris)	marsh warbler
	Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus)	(Eurasian) reed-warbler
	Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f}	conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run
	Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl}	conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs
	einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang	single-duct conduit; single-duct run
	Abflussleitung {f}; Ablaufleitung {f}	outlet conduit; outlet piping; outlet tubing
	Feuerwehrsteigleitung {f}; Brandschutzsteigleitung {f}	standpipe (for connecting fire hoses)
	Steigrohrleitung {f}; Steigleitung {f}	rising piping; services riser
	Rohmaterial {n}; Rohstoff {m} (zur Verarbeitung) [econ.]	raw material (for processing)
	Rohmaterialien {pl}; Rohstoffe {pl}	raw materials
	Basisrohstoffe {pl}	basic raw materials
	Baurohstoffe {pl}	raw materials for the building industry
	Hauptrohstoff {m}	main raw material
	Rohrbündel {n} [mach.]	bundle of pipes
	fluchtendes Rohrbündel	in-line (tube) bank
	versetztes Rohrbündel	staggered (tube) bank
	Rohrzange {f}	pipe wrench; cylinder wrench; pipe tongs
	Gasrohrzange {f}	gas tube tongs; gas tube pliers; gas wrench
	Kettenrohrzange {f}	pipe chain wrench; chain wrench
	Rohstahlblock {m}; Stahlblock {m}; Block {m} (Metallurgie) [techn.]	steel ingot; ingot (metallurgy)
	Tiegelstahlblock {m}	crucible steel ingot
	Nachsaugen von Blöcken	feeding of ingots
	Rohstoffquelle {f}	source of raw materials
	Rohstoffquellen {pl}	sources of raw materials
	neue Rohstoffquellen erschließen	to develop new sources of raw materials
	Rohdaten {pl}	raw data; crude data
	wissenschaftliche Rohdaten	scientific raw data
	Roherzeugnis {n}; Rohprodukt {n}	raw product
	Roherzeugnisse {pl}; Rohprodukte {pl}	raw products
	Rohingia {m}; Rohingia {f} [soc.]	Rohingia; Rohingya
	Rohingien {pl}	Rohingias; Rohingyas
	Rohleder {n}; Rohhaut {f}	rawhide
	die Rohhaut mechanisch enthaaren; abpölen [veraltet]	to scrape the hair off the rawhide
	Rohölpreis {m}	crude oil price
	Rohölpreise {pl}	crude oil prices
	Rohrauftreibdorn {m}	tube flaring punch
	Rohrauftreibdorne {pl}	tube flaring punches
	Rohrbürste {f}	duct cleaner
	Rohrbürsten {pl}	duct cleaners
	Rohrbruch {m}	pipe burst; pipe failure; tube failure; burst pipe
	Rohrbrüche {pl}	pipe bursts; pipe failures; tube failures
	Rohrformstück {n}; Formstück {n}; Anschlussstück {n} (Rohrleitung)	pipe fitting (for connecting lengths of pipes)
	Rohrformstücke {pl}; Formstücke {pl}; Anschlussstücke {pl}	pipe fittings
	Rohrkreuz {n} (Versteifung) [mach.]	tubular-cross strutting
	Rohrkreuze {pl}	tubular-cross struttings
	Rohrlager {n} (Raffinerie)	pipe rack (refinery)
	Rohrlager {pl}	pipe racks
	Rohrpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor)	rabbit hole [coll.] (at a nuclear research laboratory)
	Rohpostkanäle {pl}	rabbit holes
	Rohpostleitung {f}	pneumatic tube
	Rohpostleitungen {pl}	pneumatic tubes
	Rohrreduzierstück {n}	pipe bushing
	Rohrreduzierstücke {pl}	pipe bushings
	Rohrschlüssel {m} [techn.]	pipe wrench
	Rohrschlüssel {pl}	pipe wrenches
	Rohrstutzen {m}; Stutzen {m}; Ansatzrohrstück {n}	pipe socket
	Rohrstutzen {pl}; Stutzen {pl}; Ansatzrohrstücke {pl}	pipe sockets
	Rohrstück {n}	pipe section; pipe length; tube section; tube length
	Rohrstücke {pl}	pipe sections; pipe lengths; tube sections; tube lengths
	Rohrzangenkette {f}	wrench chain
	Rohrzangenketten {pl}	wrench chains
	Rohstoffpreis {m}	raw material price; commodity price
	Rohstoffpreise {pl}	raw material prices; commodity prices
	Anschweiß-Ende {n} (Rohr)	welding socket piece (pipe)
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	dumm wie Bohnenstroh [übtr.]	as thick as two short planks [fig.]
	Bossenwerk {n}; roh behauenes Quaderwerk {n}; Rustika {f} [constr.]	rockwork; rustic work; rustic; rustication; bossage
	Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel return barrel
	Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel supply barrel
	Drohreflex {m}; Drohreaktion {f}	menace reflex; menace response
	(unbearbeitetes) Filmmaterial {n}; Rohmaterial {n} (Film, TV)	film stock (film, TV)
	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]	lane (in a tube bank)
More results