Dokument : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Dokument

Dokumentarfilmfestival

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]

document; official paper; paper

Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}

documents; official papers; papers

amtliches Schriftstück

official document

ausgehende Dokumente

inquiry documents

echtes Dokument; authentisches Dokument

authentic document

abhandengekommene Unterlagen

lost documents

Arbeitsdokument {n}

working document; working paper

(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen

(national) breeder documents for the issuing of EU passports

Fangdokument {n} [agr.]

catch document

Originaldokument {n}; Original {n}

original document; source document

Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}

document

Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}

documents

technische Unterlagen

technical documentation; engineering documents

ein Dokument schreddern {vt}

to shred a document

ein Dokument schreddernd

shredding a document

ein Dokument geschreddert

shredded a document

Holograph {m} (handschriftliches Dokument des Verfassers)

holograph

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weitelen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Gliederungspunkt {m} (Dokument)

outline point (document)

Gliederungspunkte {pl}

outline points

sich einer Sache bewusst sein {vr}

to appreciate sth.; to realize sth.

Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.

I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.

Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.

We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.

fälschen; verfälschen {vt}

to falsify

fälschend; verfälschend

falsifying

gefälscht; verfälscht

falsified

fälscht; verfälscht

falsifies

fälschte; verfälschte

falsified

eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat

a falsified document

ein Dokument fälschen

to falsify a document

Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben {vt}

to declassify

Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend

declassifying

Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben

declassified

voyeuristisch {adj} [pej.]

prurient

die voyeuristische Neugier von jdm.

sb.'s prurient curiosity

Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.

The document is full of prurient details.