Bewegung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bewegung

Bewegung des Liegenden

Bewegungs-Zeit-Studie

Bewegungs-Zeit-Untersuchung

Bewegungsanalyse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Die Zielperson ist in Bewegung.

The target is on the move.

Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.

Diet and exercise are equally important.

Ich brauche ein wenig Bewegung.

I need to get some exercise.

Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.

I don't get much exercise sitting in the office all day.

Karl macht überhaupt keine Bewegung.

Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]

Die See war in heftiger Bewegung.

The seas churned.

Es kommt Bewegung in die Sache.

Change is afoot.

Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.

Exercise is a good cure for stress.

Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]

An army marches on its stomach. [prov.]

Bewegung tut unserer Pumpe gut.

Exercise is good for our ticker.

Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.

I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.

Exercise can help combat the effects of stress.

Keine Bewegung!

Don't move!

Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.

Diet and exercise are equally important.

Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.

The sleeves swished when moved.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.

Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.

Abseits des literarischen Markts hat sich eine breite Bewegung institutionalisiert, die das kreative Schreiben als Hobby, kulturelle Disziplin oder Medium der Persönlichkeitsentwicklung pflegt, ohne damit unmittelbar berufliche Ambitionen zu verbinden. [G]

Away from the literary market, a broad movement, meanwhile an institution, promotes creative writing as a hobby, a cultural discipline and a medium for personality development, without being directly linked to any career ambitions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.