BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

fighter pilots Jagdflieger {pl}

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

combat pilots Kampfflieger {pl}

copilot; co-pilot; first officer Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.]

copilots; co-pilots; first officers Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl}

aerobatic pilot Kunstflugpilot {m}

aerobatic pilots Kunstflugpiloten {pl}

stunt pilot Kunstflieger {m}; Kunstfliegerin {f} [aviat.]

stunt pilots Kunstflieger {pl}; Kunstfliegerinnen {pl}

model study; pilot study; model test; scaled-down test Modellversuch {m}

model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests Modellversuche {pl}

pilot-run series; pilot lot; initial batch Nullserie {f}

trial run; pilot run; test run Probelauf {m}

trial runs; pilot runs; test runs Probeläufe {pl}

glider pilot Segelflieger {m}; Segelfliegerin {f}

glider pilots Segelflieger {pl}; Segelfliegerinnen {pl}

automatic pilot Selbststeuergerät {n}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m} [aviat.]

test pilots Testpiloten {pl}; Einflieger {pl}

ferry pilot Überführungspilot {m}; Flugzeugüberführungspilot {m}

ferry pilots Überführungspiloten {pl}; Flugzeugüberführungspiloten {pl}

pilot-controlled double-check valve (water engineering) entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)

false killer whale; false pilot whale; pseudorca Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]

pygmy killer whale; slender pilot whale; slender blackfish Zwergschwertwal {m} (Feresa attenuata) [zool.]

predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole Vorbohrung {f} (Loch)

predrilled holes; pilot holes; exploratory drill holes; advance bore holes; ratholes Vorbohrungen {pl}

automatic pilot systems Automatationsanlagen {pl} [mach.]

play on words; pun [listen] Wortspiel {n} [ling.]

He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off. Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.

annoyingly dummerweise {adv}

Annoyingly, I forgot to record the pilot episode. Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.

Annoyingly, there was no train on Saturday evening. Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

electromotive force /EMF/ elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.]

applied emf angelegte EMK

counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf) gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)

EMF pilot control EMK-Vorsteuerung

to wit [adm.] [listen] sprich; nämlich; d.h.; und zwar [listen]

Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident. Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.

This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.

Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.

← More results