transferring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	air traffic controller; flight controller	Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]
	air traffic controllers; flight controllers	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}
	transferring controller	übergebender Lotse
	to transfer	anweisen {vt} [fin.]
	transferring	anweisend
	transferred	angewiesen
	transfers	weist an
	transferred	wies an
	to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.]	privatisieren {vt}
	privatizing; privatising; transferring into private ownership	privatisierend
	privatized; privatised; transferred into private ownership	geprivatisiert
	to transfer	übergeben; weiterleiten {vt}
	transferring	übergebend; weiterleitend
	transferred	übergeben; weitergeleitet
	to transfer	übertragen {vt}
	transferring	übertragend
	transferred	übertragen
	transfers	überträgt
	transferred	übertrug
	untransferred	nicht übertragen
	to transfer (money to an account)	(Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]
	transferring	überweisend
	transferred	überwiesen
	he/she transfers	er/sie überweist
	I/he/she transferred	ich/er/sie überwies
	he/she has/had transferred	er/sie hat/hatte überwiesen
	to transfer money	Geld überweisen
	will be transferred monthly	werden monatlich überwiesen
	to transfer an amount back	einen Betrag rücküberweisen
	to re-transfer an amount	einen Betrag weiterüberweisen
	to transfer	umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld)
	transferring	umbuchend; umschreibend
	transferred	umgebucht; umgeschrieben
	transfers	bucht um; schreibt um
	transferred	buchte um; schrieb um
	to transfer money from one account to another	Geld zwischen Konten umbuchen
	to transfer sth. by pumping	etw. umpumpen {vt}
	transferring by pumping	umpumpend
	transferred by pumping	umgepumpt
	to transfer; to trans-ship (goods)	umschlagen; umladen {vt} (Waren)
	transferring; trans-shipping	umschlagend; umladend
	transferred; trans-shipped	umgeschlagen; umgeladen
	to transfer sb./sth.	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}
	transferring	verlegend; transferierend; überstellend; überführend
	transferred	verlegt; transferiert; überstellt; überführt
	transfers	verlegt; transferiert; überstellt; überführt
	transferred	verlegte; transferierte; überstellte; überführte
	to transfer detainees	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben
	to transfer sb. (move an employee to another body)	jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
	transferring	versetzend
	transferred	versetzt
	to be transferred	versetzt werden