tub : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tub	Tonne {f}; Traufe {f}
	tubs	Tonnen {pl}; Traufen {pl}
	mine car; mine hutch; mine tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]	Förderwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hunt {m} [min.]
	rolley	flacher Förderwagen
	to unhook the tub	den Wagen abschlagen
	bath; tub [coll.] [Am.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	astringent bath	adstringierendes Bad
	chemical bath	chemisches Bad [chem.]
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	bath of acid	Säurebad [chem.]
	to run sth. through the bath	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
	to lessen a bath	ein Bad abschwächen [chem.]
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	tub	Bottich {m}; Trog {m}; Zuber {m}; Schaff {n} [Süddt.]
	tubs	Bottiche {pl}; Tröge {pl}; Zuber {pl}; Schaffen {pl}
	tub for the ore	Erzkübel {m}; Erztrog {m} [min.]
	tub-thumper	Demagoge {m}; Demagogin {f}
	tub-thumpers	Demagogen {pl}; Demagoginnen {pl}
	tub	Kahn {m}
	tubs	Kähne {pl}
	tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)	Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)
	tub plant	Kübelpflanze {f} [bot.]
	tub plants	Kübelpflanzen {pl}
	bath; bathtub; bath tub	Badewanne {f}
	bath tubs	Badewannen {pl}
	walk-in bathtub	begehbare Badewanne
	to run a bath; to fill a bathtub	ein Bad einlassen
	bath-tub life curve	Badewannenkurve {f} [electr.]
	twin-tub	halbautomatische Bottichwaschmaschine {f}
	butter tub	Butterfass {n} [hist.]
	butter tubs	Butterfässer {pl}
	tub-thumping	Demagogie {f}
	shower tub; shower basin	Duschwanne {f}
	shower tubs; shower basins	Duschwannen {pl}
	large-volume tub	Großraumförderwagen {m} [min.]
	large-volume tubs	Großraumförderwagen {pl}
	bucket seat; tub-shaped seat	Kübelwagensitz {m} [auto]
	bucket seats; tub-shaped seats	Kübelwagensitze {pl}
	ice cream tub	Pappeisbecher {m}; Eisbecher {m}
	ice cream tubs	Pappeisbecher {pl}; Eisbecher {pl}
	pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)	Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)
	pendulum bobs; pendulum balls; tubs	Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}
	plant bucket; plant tub	Pflanzenkübel {m} [agr.]
	plant buckets; plant tubs	Pflanzenkübel {pl}
	square tub	Vierkantrohr {n}
	square tubs	Vierkantrohre {pl}
	wash tub; inner tub (of a washing machine)	Wäschetrommel {f}; Waschtrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (einer Waschmaschine)
	wash tubs; inner tubs	Wäschetrommeln {pl}; Waschtrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl}
	tub-style tender	Wannentender {m}
	pick-up tub	Zerstäuberrohr {n}
	pick-up tubs	Zerstäuberrohre {pl}
	tub-thumping	demagogisch {adj}
	drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight	Rammklotz {m}
	drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights	Rammklötze {pl}
	acrylic bath tub	Acrylbadewanne {f}
	acrylic bath tubs	Acrylbadewannen {pl}
	acrylic tub	Acrylwanne {f} [chem.] [techn.]
	acrylic tubs	Acrylwannen {pl}
	bath	Vollbad {n}
	to sink into the bath(tub)	ein Vollbad nehmen