BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Spaziergang {m}; Gang {m} [listen] [listen] walk

einen Spaziergang machen to go for a walk; to take a walk [listen]

mit jdm. einen Spaziergang machen to take sb. for a walk

Funktionieren {n}; Gang {m}; Lauf {m} (einer Maschine) [listen] [listen] operation (of a machine) [listen]

in Gang kommen to come into operation

Gang {m} [listen] errand; way; visit [listen] [listen] [listen]

Gang {m}; Arbeitsgang {m} [listen] [listen] running; working; action; operation [listen] [listen] [listen] [listen]

Gang {m} (beim Essen) [listen] course (of a meal) [listen]

Gänge {pl} courses [listen]

Drei-Gänge-Menü three-course menu

Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m} [listen] [listen] [listen] [listen] course [listen]

im Laufe der Zeit: mit der Zeit in the course of time; over the course of time; over time

im Laufe des Tages in the course of the day

im Laufe der Jahre; mit den Jahren in the course of the years; over the course of the years; over the years

einen guten Verlauf nehmen to go well

einen schlechten Verlauf nehmen to go badly

im Lauf; im Laufe in the course of; during [listen]

im Laufe des Gesprächs during the conversation; in the course of the conversation

im weiteren Verlauf as events unfolded; as things progressed

Erst im Laufe der Zeit .... It is/was only over (the course of) time that ...

seinen Gang gehen to take its course

der normale Gang der Dinge the ordinary run of things

Gang {m} (Kfz, Fahrrad) [listen] gear; speed (car, bicycle) [listen] [listen]

erster Gang first gear; bottom gear [Br.]

in den dritten Gang schalten to change [Br.] / shift [Am.] into third gear

einen Gang einlegen to engage a gear

einen Gang hochschalten to shift up a gear

den Gang einlegen to put the car in/into gear

den Gang herausnehmen to take the car out of gear; to put the car in neutral

den Gang heraußen lassen to leave the car in neutral

wenn ein Gang eingelegt ist while you're in gear

den Gang eingelegt lassen to leave the car in gear

Im dritten Gang fahren to drive in third gear.

schalten; den Gang wechseln [listen] to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear

in den niedrigsten/höchsten Gang schalten to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]

Ich finde den Rückwärtsgang nicht. I can't find the reverse gear.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist. When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Er legte den Gang ein und fuhr los. He put the car in/into gear and drove away.

Ihr altes Auto hat nur vier Gänge. Her old car has only four speeds.

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen. Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

in Gang setzen to launch [listen]

Gang {m}; Durchgang {m} (zwischen Wänden) [listen] [listen] passageway; passage [listen]

Gänge {pl}; Durchgänge {pl} passageways; passages

freier Durchgang free passage

Korridor {m}; Gang {m}; Flur {m}; Eren {m} [Süddt.] [listen] [listen] corridor [listen]

Korridore {pl}; Gänge {pl}; Flure {pl} corridors

Gang, der beiderseits zu Räumen führt hall; hallway [Am.] (corridor with rooms on either side) [listen] [listen]

Ader {m}; Gang {m} [geol.] [listen] vein [listen]

Fortschritt {m}; Gang {m} [listen] [listen] stride [listen]

Gang {m} (zwischen Sitzbänken) [listen] aisle [listen]

Gang {m} (die Art zu gehen) [listen] gait [listen]

breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang rolling gait

einen schlurfenden Gang haben to have a shuffling gait

Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug) gangway [Br.]

Gang {m}; Laufsteg {m} [listen] walkway

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Her social life has yet to get properly under way.

Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen [soc.] to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth.

initiierend; den Anstoß zu gebend; anstoßend; in Gang setzend initiating; setting in motion; putting in/into motion

initiiert; den Anstoß zu gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt initiated; set in motion; put in/into motion [listen]

ein neues Projekt initiiert haben to have initiated a new project

einen Prozess in Gang setzen to initiate/set in motion a process

etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} to get sth. under way

die Atmung in Gang bringen to get breathing under way

die Sache in Angriff nehmen to get things under way

mit den Arbeiten rasch beginnen to get works swiftly under way

Echappement {n}; Gang {m}; Hemmung {f} (Uhr) [listen] escapement (timepiece)

Spindelhemmung {f}; Spindelgang {m} fusee escapement

Hemmung mit Steigrad verge escapement

in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {vi} to be in (full) spate [Br.]

1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war In 1781, when the American War of Independence was in full spate

Barbara war richtig in Fahrt. Barbara was in full spate.

anwerfen; in Gang bringen {vt} to actuate

anwerfend; in Gang bringend actuating

angeworfen; in Gang gebracht actuated

schalten; den Gang wechseln [auto] [listen] to change gears

schaltend; den Gang wechselnd changing gears

geschaltet; den Gang gewechselt changed gears

Dreifußgang {m} tripod gait

Fraßgang {m} (im Holz) feeding tunnel; worm groove (in wood)

Fraßgänge {pl} feeding tunnels; worm grooves

unsicherer Gang {m} toddling walk; toddle

in einem Gang (befindlich) {adj} [anat.] intraductal

etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten to keep sth. going

in Gang kommen to get going; to get starting; to get under

in Gang setzen to put in train

in Gang setzen to start up; to get sth. going

Hergang {m}; Gang der Ereignisse course of events

Herunterschalten {n}; Zurückschalten {n} (in einen niedrigeren Gang) [auto] downchange [Br.]; downshift [Am.] (into a lower gear)

Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.] [listen] [listen] duct [listen]

Vierfußgang {m} tetrapod gait

Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang) roll (of a person's gait) [listen]

etw. auslösen; etw. in Gang setzen {vt} to set offsth.

eine Explosion auslösen to set off an explosion

watschelnder Gang waddle

Er hielt die Sache in Gang. He kept the pot boiling.

Es ist gang und gäbe. It is the custom.

in Gang kommen to get off the ground [fig.]

einen Gang höher schalten [übtr.] to move up a gear [fig.]

in Gang setzen to set in train

in Gang, in Betrieb up and running

etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen to start up sth.

Gangsterbande {f} gang of criminals

Gangsterbanden {pl} gangs of criminals

zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg back on track

wieder auf dem richtigen Weg sein to be back on track

etw. wieder auf Kurs bringen to put/get sth. back on track

ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen to put a stalled project back on track

Show {f} show [listen]

die Show in Gang halten to keep the show rolling

Sitzplatz {m} seat [listen]

Sitzplätze {pl} seats

Sitzplätze {pl} seating accommodations

Sitzplatz am Gang aisle seat

Es sind 400 Sitzplätze in der Halle. The hall seats 400.

herunterschalten; zurückschalten (in einen niedrigeren Gang) [auto] to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)

herunterschaltend; zurückschaltend changing down; downchanging; downshifting

heruntergeschaltet; zurückgeschaltet changed down; downchanged; downshifted

in den zweiten zurückschalten to change down/downshift into second.

vom vierten (Gang) in den dritten herunterschlaten to change down/downshift from fourth (gear) into third

More results >>>