Transactions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	transactions {pl}	Sitzungsberichte {pl}; Berichte {pl}
	transactions demand for money	Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.]
	payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	interbank payment transactions	bankinterner Zahlungsverkehr
	electronic funds transfer /EFT/	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]
	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen
	screen trading	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]
	bank transactions	Bankverkehr {m} [fin.]
	(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange	Devisengeschäft {n} [fin.]
	cash arrangements; cash transactions	Kassendispositionen {pl} [fin.]
	credit transactions	Kreditverkehr {m}
	legal transactions	Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]
	to engage/become involved in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben
	clearing transactions	Verrechnungsverkehr {m} [fin.]
	commodity futures transactions; commodity forward transactions	Warentermingeschäfte {pl} [econ.]
	administrative transaction	Aktenvorgang {m} [adm.]
	administrative transactions	Aktenvorgänge {pl}
	accommodating transaction	Ausgleichstransaktion {f}
	accommodating transactions	Ausgleichstransaktionen {pl}
	stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.]	Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.]
	stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains	Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl}
	to deal on the stock exchange	Börsengeschäfte machen
	operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.]	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]
	operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}
	transaction	Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f}; Tätigung {f}
	transactions	Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}; Tätigungen {pl}
	transaction	Geschäft {n}; Transaktion {f}
	transactions	Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl}
	business transaction	Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}
	business transactions	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}
	business process; business transaction	Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsprozess {m}
	business processes; business transactions	Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsprozesse {pl}
	commercial transaction	Handelsgeschäft {n} [econ.]
	commercial transactions	Handelsgeschäfte {pl}
	spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange)	Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]
	spot exchange transactions	Kassageschäfte in Devisen
	barter transaction	Kompensationsgeschäft {n}
	barter transactions	Kompensationsgeschäfte {pl}
	act in the law; legal act; juridical act	Rechtsgeschäft {n}
	legal acts; transactions	Rechtsgeschäfte {pl}
	escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
	fictitious/colourable/dummy/sham transaction; pro forma transaction	Scheingeschäft {n}
	fictitious/colourable/dummy/sham transactions; pro forma transactions	Scheingeschäften {pl}
	speculative transaction; speculative business transaction	Spekulationsgeschäft {n} [econ.]
	speculative transactions; speculative business transactions	Spekulationsgeschäfte {pl}
	transaction	Transaktion {f} [comp.]
	transactions	Transaktionen {pl}
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f} (von etw.) [adm.]
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	payment transaction	Zahlungsvorgang {m} [fig.]
	payment transactions	Zahlungsvorgänge {pl}
	intra-group	konzernintern {adj} [econ.]
	intra-group capital flows	konzerninterne Kapitalströme {pl}
	intra-group sales and purchases	konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}
	intra-group transactions	konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}
	intra-group holdings	Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen
	below; in the following; in what follows	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
	The following is a list of all credit card transactions.	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
	A description follows of the asymmetric encryption method.	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.
	representative	repräsentativ; typisch; bezeichnend {adj}
	representative democracy	representative Demokratie
	representative commercial transactions	typische Handelsgeschäfte
	in personam	schuldrechtlich {adj} [jur.]
	claim arising from (a) contract or tort	schuldrechtlicher Anspruch
	legal transactions governed by the law of obligations	schuldrechtliche Rechtsgeschäfte
	to wit [adm.]	sprich; nämlich; d.h.; und zwar
	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.	Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
	to contemplate sth. (matter)	etw. vorsehen; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]
	the circumstances contemplated by article 3	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände
	the transactions contemplated by this agreement	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
	to repossess sth. (in credit transactions, thefts)	etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) {vt}
	repossessing	wieder in Besitz nehmend
	repossessed	wieder in Besitz genommen
	repossesses	nimmt wieder in Besitz
	repossessed	nahm wieder in Besitz
	The time has come for the political class to repossess unemployment.	Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.
	money transfer	Geldverkehr {m} [fin.]
	money transactions {pl}	Geldverkehr {m}
	monetary transactions {pl}	Geldverkehr {m}
	circulation of money	Geldverkehr {m}