bore : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to bear {bore; born, borne}	ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt}
	bearing	ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend
	born; borne	ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden
	to bear {bore; born, borne}	ausüben; innehaben {vt}
	bearing	ausübend; innehabend
	born; borne	ausgeübt; innegehabt
	bore	Kaliber {n}; lichte Weite {f}; Durchmesser {m}
	bore; drill; hole	Bohrung {f}
	bores; drills; holes	Bohrungen {pl}
	bore-hole well	Rohrbrunnen {m}
	bore-hole wells	Rohrbrunnen {pl}
	bore; hole	Sonde {f}
	to bore stiff; to bore to tears	anöden {vt}
	boring stiff; boring to tears	anödend
	bored stiff; bored to tears	angeödt
	bores stiff; bores to tears	ödet an
	bored stiff; bored to tears	ödete an
	to bore	langweilen {vi}
	boring	langweilend
	bored	gelangweilt
	bored	langweilte
	to bore sth.; to spot-drill sth.; to rough-drill sth.; to open up by drilling	etw. anbohren {vt}
	boring; spot-drilling; rough-drilling; opening up by drilling	anbohrend
	bored; spot-drilled; rough-drilled; opened up by drilling	angebohrt
	to bore (into; through)	sich bohren {vr} (in; durch)
	boring	sich bohrend
	bored	sich gebohrt
	to bore through; to drill through	durchbohren {vt}
	boring through; drilling through	durchbohrend
	bored through; drilled through	durchbohrt
	to bore to death	zu Tode langweilen; anöden {vt}
	boring to death	zu Tode langweilend; anödend
	bored to death	zu Tode gelangweilt; angeödet
	bore hole pattern	Bohrbild {n} [techn.]
	bore hole patterns	Bohrbilder {pl}
	bore gauge	Bohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f}
	bore gauges	Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl}
	bore hole cementing/cementation; cementation of bore hole	Bohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f}
	bore diameter (of a rifle)	Feldkaliber {n} (eines Gewehrs) [mil.]
	bore gauge	Innenmessgerät {n}; Subito {n} [techn.]
	to bore sound	abbohren {vt} [min.]
	bore well; bored well; drilled well; driven well	Bohrbrunnen {m}
	bore grinding tool	Aufbohrwerkzeug {n} [chem.] [techn.]
	bore grinding tools	Aufbohrwerkzeuge {pl}
	to drill (out); to bore	bohren; ausbohren {vt}
	drilling; boring	bohrend; ausbohrend
	drilled; bored	gebohrt; ausgebohrt
	drills; bores	bohrt; bohrt aus
	drilled; bored	bohrte; bohrte aus
	to drill a hole	ein Loch bohren
	to drill for oil	nach Öl bohren
	They are drilling / boring for oil off the coast.	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
	to drive (sink) into the ground	in den Boden bohren
	to drill / bore a hole in sth.	in etw. ein Loch bohren
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
	to bear {bore; born, borne}; to give birth	gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}
	birthing	gebärend; zur Welt bringend; kreißend
	born; borne	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt
	I bear	ich gebäre
	you bear	du gebierst; du gebärst
	she bears	sie gebiert; sie gebärt
	I/she bore	ich/sie gebar
	he/she has/had born	sie hat/hatte geboren
	I/she would bear	ich/sie gebäre
	bear!	gebier!; gebär!
	I/he/she was born	ich/er/sie wurde geboren
	to bear {bore; born, borne}	(Last; Verantwortung) tragen {vt}
	bearing	tragend
	born; borne	getragen
	bears	trägt
	bore	trug
	to be borne by ...	zu tragen von ...; getragen werden von ...
	drill hole; drilled hole; borehole; (drilled) well; bore	Bohrloch {n}; Bohrung {f}
	drill holes; drilled holes; boreholes; wells; bores	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
	to enlarge a bore hole	ein Bohrloch erweitern
	to drill out; to bore out	aufbohren {vt}
	drilling out; boring out	aufbohrend
	drilled out; bored out	aufgebohrt
	to bear {bore; born, borne} down	lasten auf; bedrücken
	bearing down	lastend; bedrückend
	born down; borne down	gelastet; bedrückt
	drilling range; bore range	Bohrbereich {m}
	drilling ranges; bore ranges	Bohrbereiche {pl}
	mouth of bore	Bohrlochmund {m}
	perimeter of bore hole	Bohrlochwand {f}
	pin bore	Bolzenbohrung {f} [techn.]
	counter bore	Einpass {m} [techn.]
	smooth bore gun	Glattrohrkanone {f} [mil.] [techn.]
	smooth bore guns	Glattrohrkanonen {pl}
	large bore piston	Großkolben {m} [techn.]
	large bore pistons	Großkolben {pl}
	slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.]	Langweiler {m}; langweiliger Mensch
	slowpokes	Langweiler {pl}
	hub bore	Nabenbohrung {f}
	hub bores	Nabenbohrungen {pl}
	stem bore	Schaftbohrung {f}
	stem bores	Schaftbohrungen {pl}
	test hole; trial bore hole	Versuchsbohrung {f}; Versuchsbohrloch {n}
	test holes; trial bore holes	Versuchsbohrungen {pl}; Versuchsbohrlöcher {pl}
	spark plug bore	Zündkerzenbohrung {f} [auto]
	spark plug bores	Zündkerzenbohrungen {pl}
	rifle bore gun	Zugrohrkanone {f} [mil.] [techn.]
	rifle bore guns	Zugrohrkanonen {pl}
	cylinder bore	Zylinderbohrung {f}
	cylinder bores	Zylinderbohrungen {pl}
	cylinder bore diameter	Zylinderbohrungsdurchmesser {m}
	to taper-bore sth.	etw. kegeligbohren {vt} [techn.]
	He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
	stepped bore	Stufenbohrung {f} [techn.]
	small-bore {adj} [coll.]	unwichtig {adj}; unbedeutend {adj}
	This is such a bore!	Das ist so langweilig/nervig!
	bore-hole measurement; bore-hole survey; drill-hole surveying; well logging	Bohrlochmessung {f} [geol.]
	(bore-)hole wall; wall of a well	Bohrlochwand {f} [geol.]
	profile of a bore; drill log; well log; well section	Bohrprofil {n}
	boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt	Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [geol.]
More results