hole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	hole	Höhle {f}; Bau {m}
	mouth-hole; embouchure (wind instrument)	Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.]
	mouth-holes; embouchures	Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl}
	hole	Loch {n}
	holes	Löcher {pl}
	to tear a hole in	ein Loch reißen in
	to be holed	ein Loch bekommen
	black hole	Schwarzes Loch [astron.]
	with holes	mit Löchern
	p-hole	Defektelektron {n}; Loch (Halbl.) {n}
	p-holes	Defektelektronen {pl}; Löcher {pl}
	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole	Tunnel {m} [min.]
	tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes	Tunnel {pl}
	bore	Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)
	to hole	einlochen {vt} (Golf) [sport]
	holing	einlochend
	holed	einlocht
	hole-in-one	Einlochen {n} mit dem ersten Schlag
	to hole up	sich verstecken; sich verschanzen; sich verkriechen {vr}
	holing up	sich versteckend; sich verschanzend; sich verkriechend
	holed up	sich versteckt; sich verschanzt; sich verkrochen
	hole centre	Bohrungsmitte {f}
	hole in the budget	Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt
	holes in the budget	Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt
	hole in the ground	Erdloch {n}
	holes in the ground	Erdlöcher {pl}
	hole	Hole {n} (Golf) [sport]
	to hole	ein Loch machen
	to hole	Löcher bekommen; löchrig werden
	hole spacing	Lochabstand {m}
	hole spacings	Lochabstände {pl}
	hole pattern	Lochbild {n}
	hole pattern (heat exchanger)	Lochcode {m} (Wärmetauscher)
	hole diameter; diameter of the hole	Lochdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}
	hole wall	Lochlaibung {f}
	hole saw	Lochsäge {f}
	hole saws	Lochsägen {pl}
	hole template	Lochschablone {f}
	hole templates	Lochschablonen {pl}
	hole site	Lochstelle {f}
	hole mismatch	Lochversatz {n}
	hole punch	Lochzange {f}
	hole punches	Lochzangen {pl}
	hole current	Löcherstrom {m} (Halbl.)
	hole	Markierung {f}
	(bore-)hole wall; wall of a well	Bohrlochwand {f} [geol.]
	to pre-drill; to drill a pilot hole	vorbohren {vt} [techn.]
	pre-drilling	vorbohrend
	pre-drilled	vorgebohrt
	pre-drills	bohrt vor
	pre-drilled	bohrte vor
	bolt hole; stud hole; pin hole	Bolzenloch {n} [techn.]
	bolt holes; stud holes; pin holes	Bolzenlöcher {pl}
	plain stud hole	zylindrisches Bolzenloch
	number of stud holes	Anzahl der Bolzenlöcher
	threadhole; threaded hole; tapped hole	Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.]
	threadholes; threaded holes; tapped holes	Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl}
	to close holes airtight	Gewindelöcher zuschweißen
	with threadhole	mit Gewindeloch
	anchor hole	Ankerloch {n}
	anchor holes	Ankerlöcher {pl}
	Anchor holes must be drilled at the building site.	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
	drill hole; drilled hole; borehole; (drilled) well; bore	Bohrloch {n}; Bohrung {f}
	drill holes; drilled holes; boreholes; wells; bores	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
	to enlarge a bore hole	ein Bohrloch erweitern
	rivet hole	Nietloch {n} [techn.]
	rivet holes	Nietlöcher {pl}
	drift	Dorn für Nietlöcher
	drain hole	Abflussloch {n}
	drain holes	Abflusslöcher {pl}
	pigeon-hole	Ablagefach {n}
	pigeon-holes	Ablagefächer {pl}
	vent hole	Abluftöffnung {f}
	vent holes	Abluftöffnungen {pl}
	vent hole (foundry)	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]
	vent holes	Absaugbohrungen {pl}
	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]
	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}
	drive hole	Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]
	drive holes	Antriebslöcher {pl} der Diskette
	colk; churn hole; pothole; pot; kettle; evorsion hollow; eddy mill	Auskolkung {f}; Kolk {m}; Strudeltopf {m} (durch Geröll entstandene Vertiefung) [geol.]
	glacial scour	Auskolkung durch Eis
	ejection opening; ejection hole	Auswurföffnung {f}
	ejection openings; ejection holes	Auswurföffnungen {pl}
	tree hole; tree windthrow	Baumwurf {m}
	mounting hole	Befestigungsloch {n}
	mounting holes	Befestigungslöcher {pl}
	mounting hole	Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f}
	mounting holes	Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}
	vent hole; ventilation hole	Belüftungsloch {n}
	vent holes; ventilation holes	Belüftungslöcher {pl}
	bore hole pattern	Bohrbild {n} [techn.]
	bore hole patterns	Bohrbilder {pl}
	perimeter of bore hole	Bohrlochwand {f}
	bore hole cementing/cementation; cementation of bore hole	Bohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f}
	bore; drill; hole	Bohrung {f}
	bores; drills; holes	Bohrungen {pl}
	type of stud hole	Bolzenlochausführung {f} [techn.]
More results