harbour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	harbour [Br.]; harbor [Am.]	Hafen {m}
	harbours; harbors	Häfen {pl}
	harbour works; docks	Hafenanlagen {pl} [naut.]
	permanent harbour works	feste Hafenanlagen
	harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline	Hafenbahn {f}
	harbour [Br.]/harbor [Am.] basin	Hafenbecken {n} [naut.]
	harbour/harbor basins	Hafenbecken {pl}
	harbour entrance; harbour mouth	Hafeneinfahrt {f}; Hafenmündung {f}
	harbour entrances; harbour mouths	Hafeneinfahrten {pl}; Hafenmündungen {pl}
	harbour entry	Hafeneinfahrt {f}; Hafenzufahrt {f}
	harbour entries	Hafeneinfahrten {pl}; Hafenzufahrten {pl}
	harbour dues; wharfage; groundage [Br.]	Hafengeld {n}; Liegegeld {n}; Ankergeld {n}; Kainutzungsgebühr {f}; Werftgebühr {f} [naut.] [adm.]
	harbour police	Hafenpolizei {f}
	harbour transshipment; harbour transhipment	Hafenumschlag {m}
	harbour of refuge	Nothafen {m}
	harbours of refuge	Nothäfen {pl}
	harbour entrance	Vorhafen {m}
	harbour of refuge (river)	Winterhafen {m} (Fluss) [naut.]
	harbour [Br.]; harbor [Am.]	Zufluchtsort {m}; Unterschlupf {m}
	harbour porpoise; common porpoise; puffing pig	Schweinswal {m}; Kleiner Tümmler; Braunfisch {m}; Meeresschwein {n} (Orcinus orca) [zool.]
	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./so.	Zweifel an etw./jdm. hegen
	to harbor [Am.]; to harbour	beherbergen; Unterschlupf gewähren {vt}
	harboring; harbouring	beherbergend
	harbored; harboured	beherbergt
	dock harbour [Br.]; dock harbor [Am.]	Dockhafen {m} [naut.]
	dock harbours; dock harbors	Dockhäfen {pl}
	transit harbour	Durchgangshafen {m}; Transithafen {m} [naut.]
	transit harbours	Durchgangshäfen {pl}; Transithäfen {pl}
	port regulations; harbour regulations	Hafenordnung {f} [naut.] [adm.]
	harbor boat tour; harbour boat trip	Hafenrundfahrt {f}
	harbor boat tours; harbour boat trips	Hafenrundfahrten {pl}
	LNG-harbour	Methan-Hafen {m}
	quarantine harbour [Br.]; quarantine harbor [Am.]	Quarantänehafen {m}
	quarantine harbours; quarantine harbors	Quarantänehäfen {pl}
	tidal harbour [Br.]/harbor [Am.]; wet dock	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}; Flutbecken {n} [naut.]
	tidal harbour/harbors; wet docks	Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}; Flutbecken {pl}
	shelter; shelter harbour; port of refuge	Schutzhafen {m}
	shelters; shelter harbours; ports of refuge	Schutzhäfen {pl}
	west harbour [Br.]; west harbor [Am.]	Westhafen {m}
	west harbours; west harbors	Westhäfen {pl}
	Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise	Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.]
	to tow a vehicle (to a place)	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)
	towing a vehicle	ein Fahrzeug schleppend
	towed a vehicle	ein Fahrzeug geschleppt
	to tow a car to the garage	einen PKW in die Werkstatt schleppen
	to tow a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen schleppen
	illusion; pipe dream; pipedream	Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; Hirngespinst {n}
	to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions	sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben