Loch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Loch {n}	hole
	Löcher {pl}	holes
	ein Loch reißen in	to tear a hole in
	ein Loch bekommen	to be holed
	Schwarzes Loch [astron.]	black hole
	mit Löchern	with holes
	ein Loch machen	to hole
	Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}	opening
	Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}	openings
	breite Öffnung	wide opening
	ins Loch spielen (Billard)	to pot
	Grube {f}; Loch {n}	hollow
	Gruben {pl}; Löcher {pl}	hollows
	Loch {n}; Grube {f}	pothole
	versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt}	to countersink {countersank; countersunk}
	versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend	countersinking
	versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst	countersunk
	versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus	countersinks
	versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus	countersank
	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}	tapping spouts; notches
	Defektelektron {n}; Loch (Halbl.) {n}	p-hole
	Defektelektronen {pl}; Löcher {pl}	p-holes
	Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette)	index hole
	ein Loch ausstanzen {vt}	to punch out a hole
	ein Loch mit dem anderen zustopfen [übtr.]	to rob Peter to pay Paul [fig.]
	auf dem letzten Loch pfeifen [übtr.]	to be on one's last legs [fig.]
	Öffnung {f}; Schlitz {m}; Spalte {f}; Lücke {f}; Loch {n}; Apertura {f}; Blende {f}	aperture
	Öffnungen {pl}; Schlitze {pl}; Spalten {pl}; Lücken {pl}; Löcher {pl}; Aperturas {pl}; Blenden {pl}	apertures
	See {m}; Loch {m}	loch [Sc.]
	Seen {pl}; Lochs {pl}	lochs
	kalibergroß {adj} (Loch etc.) [mil.]	calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)
	ein Loch vorbohren {vt}	to pilot drill a hole
	Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
	Er pfeift aus dem letzten Loch.	He's on his last legs.
	Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen)	sighting
	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness	a reported sighting of the Loch Ness monster
	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	This is the first sighting of this rare bird in this country.
	bohren; ausbohren {vt}	to drill (out); to bore
	bohrend; ausbohrend	drilling; boring
	gebohrt; ausgebohrt	drilled; bored
	bohrt; bohrt aus	drills; bores
	bohrte; bohrte aus	drilled; bored
	ein Loch bohren	to drill a hole
	nach Öl bohren	to drill for oil
	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.	They are drilling / boring for oil off the coast.
	in den Boden bohren	to drive (sink) into the ground
	in etw. ein Loch bohren	to drill / bore a hole in sth.
	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.	He drilled / bored into a water pipe by mistake.
	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt etc. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	winzig; klein {adj}	tiny
	winziger; kleiner	tinier
	am winzigsten; am kleinsten	tiniest
	ein winziges Loch	a tiny hole
	Vorbohrung {f} (Loch)	predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole
	Vorbohrungen {pl}	predrilled holes; pilot holes; exploratory drill holes; advance bore holes; ratholes