BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

belly dancing teacher; belly dancing instructor Bauchtanzlehrerin {f}

belly dancing teachers; belly dancing instructors Bauchtanzlehrerinnen {pl}

counselor; support teacher; pastoral advisor [listen] Beratungslehrer {m}; Beratungslehrerin {f}

counselors; support teachers Beratungslehrer {pl}; Beratungslehrerinnen {pl}

English teacher Englischlehrer {m}; Englischlehrerin {f}

English teachers Englischlehrer {pl}; Englischlehrerinnen {pl}

specialist subject teacher Fachlehrer {m}; Fachlehrerin {f}

specialist subject teachers Fachlehrer {pl}; Fachlehrerinnen {pl}

singing teacher Gesanglehrer {m}; Gesanglehrerin {f}

singing teachers Gesanglehrer {pl}; Gesanglehrerinnen {pl}

primary school teacher [Br.]; elementary/grammar/grade school teacher [Am.] Grundschullehrer {m}; Grundschullehrerin {f} [Dt.] [Südtirol]; Volksschullehrer {m} [Ös.]; Primarlehrer {m} [Schw.] [school]

primary school teachers; elementary/grammar/grade school teachers Grundschullehrer {pl}; Grundschullehrerinnen {pl}; Volksschullehrer {pl}; Primarlehrer {pl}

teacher of children with special needs Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f}

teachers of children with special needs Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl}

state-recognized remedial teacher staatlich anerkannter Heilpädagoge

supply teacher Hilfslehrer {m}

supply teachers Hilfslehrer {pl}

university lecturer; college teacher; professor [listen] Hochschullehrer {m}; Hochschullehrerin {f} [stud.]

university lecturers; college teachers; professors Hochschullehrer {pl}; Hochschullehrerinnen {pl}

instrumental teacher Instrumentallehrer {m}; Instrumentallehrerin {f} [mus.]

instrumental teachers Instrumentallehrer {pl}; Instrumentallehrerinnen {pl}

class teacher Klassenlehrer {m}; Klassenlehrerin {f} [school]

class teachers Klassenlehrer {pl}; Klassenlehrerinnen {pl}

piano teacher Klavierlehrer {m}; Klavierlehrerin {f}

piano teachers Klavierlehrer {pl}; Klavierlehrerinnen {pl}

art teacher Kunsterzieher {m}; Kunsterzieherin {f}

art teachers Kunsterzieher {pl}; Kunsterzieherinnen {pl}

course instructor; teacher [listen] Kursleiter {m}; Kursleiterin {f}

course instructors; teachers Kursleiter {pl}; Kursleiterinnen {pl}

teacher [listen] Lehrer {m}; Lehrerin {f} [school] [listen] [listen]

teachers Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl} [listen]

master; teacher; instructor; mentor; taskmaster [listen] [listen] [listen] [listen] Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f}

masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl}

to meet one's master seinen Lehrmeister finden

favourite teacher Lieblingslehrer {m}; Lieblingslehrerin {f}

favourite teachers Lieblingslehrer {pl}; Lieblingslehrerinnen {pl}

shortage (of sth.) [listen] Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [listen]

shortage of material Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}

the shortage of teachers der Lehrermangel

shortage in weight fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}

an acute shortage of skilled labour ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften

There is no shortage of prospective buyers. An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.

maths/math teacher [listen] Mathematiklehrer {m}; Mathematiklehrerin {f}; Mathelehrer {m}; Mathelehrerin {f} [school]

maths/math teachers Mathematiklehrer {pl}; Mathematiklehrerinnen {pl}; Mathelehrer {pl}; Mathelehrerinnen {pl}

teacher; educator; educationist; educationalist [listen] Pädagoge {m}; Pädagogin {f} [school.] [stud.]

teachers; educators; educationists; educationalists Pädagogen {pl}; Pädagoginnen {pl}

trainee teacher Referendar {m}; Referendarin {f}

trainee teachers Referendaren {pl}; Referendarinnen {pl}

teacher of Romance languages and Literature; researcher of Romance languages and Literature Romanist {m}; Romanistin {f}

teachers of Romance languages and Literature; researchers of Romance languages and Literature Romanisten {pl}; Romanistinnen {pl}

Russian teacher Russischlehrer {m}; Russischlehrerin {f}

Russian teachers Russischlehrer {pl}; Russischlehrerinnen {pl}

dramatic-arts teacher Schauspiellehrer {m}; Schauspiellehrerin {f}

dramatic-arts teachers Schauspiellehrer {pl}; Schauspiellehrerinnen {pl}

headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Aus.]; principal [Am.] [Aus.] [listen] [listen] Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school] [listen]

headmasters; head teachers; school principals; principals Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}

vice principal stellvertretender Schulleiter

special teacher; special needs teacher Sonderschullehrer {m}; Sonderschullehrerin {f}; Förderschullehrer {m}; Förderschullehrerin {f}

special teachers; special needs teachers Sonderschullehrer {pl}; Sonderschullehrerinnen {pl}; Förderschullehrer {pl}; Förderschullehrerinnen {pl}

teacher of languages Sprachlehrer {m}; Sprachlehrerin {f}

teachers of languages Sprachlehrer {pl}; Sprachlehrerinnen {pl}

pole dance/dancing instructor; pole dance/dancing teacher Stangentanzlehrerin {f}; Lehrerin {f} für Stangentanz

pole dance/dancing instructors; pole dance/dancing teachers Stangentanzlehrerinnen {pl}; Lehrerinnen {pl} für Stangentanz

tap dance teacher; tap dancing teacher Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f}

tap dance teachers; tap dancing teachers Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}

(learning) support teacher; special educational needs teacher; SEN teacher Stützlehrer {m}; Begleitlehrer {m} [school]

support teachers; special educational needs teachers; SEN teachers Stützlehrer {pl}; Begleitlehrer {pl}

dance teacher; teacher of dance; dance instructor Tanzlehrer {m}; Tanzlehrerin {f}; Tanzpädagoge {m}; Tanzpädagogin {f}

dance teachers; teachers of dance; dance instructors Tanzlehrer {pl}; Tanzlehrerinnen {pl}; Tanzpädagogen {pl}; Tanzpädagoginnen {pl}

gym teacher; PE teacher Turnlehrer {m}; Turnlehrerin {f}; Sportlehrer {m}; Sportlehrerin {f}

gym teachers; PE teachers Turnlehrer {pl}; Turnlehrerinnen {pl}; Sportlehrer {pl}; Sportlehrerinnen {pl}

substitute teacher Vertretungslehrer {m}; Vertretungslehrerin {f} (Schule)

substitute teachers Vertretungslehrer {pl}; Vertretungslehrerinnen {pl}

elementary teacher Volksschullehrer {m}; Volksschullehrerin {f}

elementary teachers Volksschullehrer {pl}; Volksschullehrerinnen {pl}

preschool teacher Vorschullehrer {m}; Vorschullehrerin {f}

preschool teachers Vorschullehrer {pl}; Vorschullehrerinnen {pl}

alike; as much as; in the same way [listen] gleichermaßen {adv}

I learned a lot from teachers and students alike. Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

The report concerns Member States as much as the EU. Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

These factors do, however, not affect all users in the same way. Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.