wheels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to turn wheels; to turn cartwheels	radschlagen
	turning wheels; turning cartwheels	radschlagend
	turned wheels	radgeschlagen
	complete wheels	Kompletträder {pl} [auto]
	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]
	pore; air gap (of grinding wheels)	Porenraum {m}; Pore {f}; Spankammer {f} (bei Schleifscheiben)
	trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.]	Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern
	trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels	Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern
	rolling gate; crossing gate on wheels (railways)	Rollschranke {f} (Bahn)
	training wheels	Stützräder {pl} (zum Lernen)
	prerotation of landing gear wheels	Vorrotation {f} [aviat.]
	wheels	fahrbarer Untersatz {m} [ugs.] [humor.]
	impulse wheel	Aktionsrad {n}; Gleichdruckrad {n} (einer Turbine) [techn.]
	impulse wheels	Aktionsräder {pl}; Gleichdruckräder {pl}
	drive wheel; driving wheel; power wheel [Am.]; traction wheel	Antriebsrad {m} [techn.]
	drive wheels; driving wheels; power wheels; traction wheels	Antriebsräder {pl}
	exterior wheel	Außenrad {n}
	exterior wheels	Außenräder {pl}
	control wheel	Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n}
	control wheels	Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl}
	nose wheel	Bugrad {n} [aviat.]
	nose wheels	Bugräder {pl}
	wire wheel	Drahtspeichenrad {n}
	wire wheels	Drahtspeichenräder {pl}
	(potter's) wheel	Drehscheibe {f}
	wheels	Drehscheiben {pl}
	power-wheel; electric powered wheel	elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}
	single wheel	Einzelrad {n}
	single wheels	Einzelräder {pl}
	spare wheel	Ersatzrad {n} [auto]
	spare wheels	Ersatzräder {pl}
	color wheel	Farbenrad {n}
	color wheels	Farbenräder {pl}
	fan wheel	Flügelrad {n}
	fan wheels	Flügelräder {pl}
	kick wheel	Fußdrehscheibe {f}
	kick wheels	Fußdrehscheiben {pl}
	blower wheel; impeller	Gebläserad {n}
	blower wheels; impellers	Gebläseräder {pl}
	impulse wheel	Gleichdruckrad {n} [techn.]
	impulse wheels	Gleichdruckräder {pl}
	global worm wheel	Globoidrad {n} [techn.]
	global worm wheels	Globoidräder {pl}
	wheel of fortune	Glücksrad {n}
	wheels of fortune	Glücksräder {pl}
	cast spoke wheel	Gussspeichenrad {n}
	cast spoke wheels	Gussspeichenräder {pl}
	rear wheel; back wheel	Hinterrad {n}
	back wheels	Hinterräder {pl}
	sprocket wheel	Igelrad {n}
	sprocket wheels	Igelräder {pl}
	cog wheel; brake wheel	Kammrad {n}
	cog wheels; brake wheels	Kammräder {pl}
	bevel gear wheel; bevel wheel	Kegelrad {n} [techn.]
	bevel gear wheels; bevel wheels	Kegelräder {pl}
	chain wheel; chain pulley; chain sprocket	Kettenrad {n}
	chain wheels; chain pulleys; chain sprockets	Kettenräder {pl}
	single chainwheel	Einfach-Kettenrad
	double chainwheel	Zweifach-Kettenrad
	triple chainwheel	Dreifach-Kettenrad
	chain return sprocket wheel	Kettenumlenkrolle {f} [mach.]
	chain return sprocket wheels	Kettenumlenkrollen {pl}
	ratch-wheel	Klinkenrad {n}
	ratch-wheels	Klinkenräder {pl}
	plastic wheel	Kunststoffrad {n}
	plastic wheels	Kunststoffräder {pl}
	running surface (railways, wheels)	Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]
	running surfaces	Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}
	running wheel	Laufrad {n} [techn.]
	running wheels	Laufräder {pl}
	bogie wheel (railway)	Laufrad {n} (Bahn)
	bogie wheels	Laufräder {pl}
	alloy wheel	Leichtmetallrad {n}; Alurad {n} [auto]
	alloy wheels	Leichtmetallräder {pl}; Aluräder {pl}
	guide wheel	Leitrad {n}
	guide wheels	Leiträder {pl}
	steering wheel	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]
	steering wheels	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}
	adjustable steering wheel	verstellbares Lenkrad
	vortex wheel; tube wheel; horizontal water wheel	Löffelrad {n}; horizontales Wasserrad {n}
	vortex wheels; tube wheels; horizontal water wheels	Löffelräder {pl}; horizontale Wasserräder {pl}
	meal; repast (formal)	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	a hot meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to have a meal	eine Mahlzeit einnehmen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	mouse wheel	Mausrad {n} [comp.]
	mouse wheels	Mausräder {pl}
	mill wheel	Mühlrad {n}
	mill wheels	Mühlräder {pl}
	guide wheel	Nachleitrad {n}
	guide wheels	Nachleiträder {pl}
	planetary wheel	Planetenrad {n} [techn.]
	planetary wheels	Planetenräder {pl}
	wheel	Rad {n}
	wheels	Räder {pl}
	reversible wheel	beidseitig montierbares Rad [auto]
	adjustable wheel	einstellbares Rad
	fifth wheel	fünftes Rad
	cast wheel	gegossenes Rad
	steered wheel	gelenktes Rad
	forged wheel	geschmiedetes Rad
	buckled wheel	verformtes Rad
	adjustable wheel	verstellbares Rad
	to reinvent the wheel [fig.]	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]
	knurling wheel; knurling tool; knurl	Rändelrad {n}; Rändelwerkzeug {n} [techn.]
	knurling wheels; knurling tools; knurls	Rändelräder {pl}; Rändelwerkzeuge {pl}
	crawler wheel	Raupenrad {n}; Raupenantriebsrad {n} [auto]
	crawler wheels	Raupenräder {pl}; Raupenantriebsräder {pl}
	friction wheel	Reibrad {n}
	friction wheels	Reibräder {pl}
More results