wit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to wit [adm.]	sprich; nämlich; d.h.; und zwar
	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.	Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
	wit	Witz {m}; Geist {m}
	lambent wit	sprühender Witz
	wit	Verstand {m}; Intelligenz {f}; geistige Fähigkeiten {pl}
	lack of wit	Geistlosigkeit {f}
	keen wit	Scharfsinn {m}
	ready wit	Schlagfertigkeit {f}
	to become aware of sth.; to wit sth. (old-fashioned)	einer Sache gewahr werden [poet.]
	to catch sight of sb.; to become aware of sb.	jds. gewahr werden
	I am at my wit's end.	Ich bin mit meinem Latein (meiner Weisheit) am Ende.
	Brevity is the soul of wit. [prov.]	In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]
	mettle sb. is made of (old use)	jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}
	the mettle we are made of	unser innerstes Wesen
	to see what mettle he is made of	um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist
	What mettle are you made of?	Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]
	I like the Lady's wit and mettle.	Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.
	native	angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.]
	his native wit	sein Mutterwitz
	facile	gewandt; rege; flüssig {adj}
	to have a facile wit	sehr geistreich sein
	some	irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}
	Some wit has added a naught.	Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.
	any	irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)
	incisive; trenchant	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}
	incisive criticism	scharfe Kritik
	a writer with a trenchant wit	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand
	incisive/trenchant analysis	treffende/präzise Analyse