balloon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	balloon-tipped dilating catheter	Ballondilatationskatheter {m} [med.]
	balloon-tipped dilating catheters	Ballondilatationskatheter {pl}
	balloon	Ballon {m}
	balloons	Ballone {pl}; Ballons {pl}
	the climb/ascent of a balloon	der Aufstieg eines Ballons
	to balloon	im Ballon fahren
	balloon tyre; balloon tire [Am.]	Ballonreifen {m}
	balloon tyres; balloon tires	Ballonreifen {pl}
	doughnut tire [Am.] [slang]	großer Ballonreifen
	to balloon	sich blähen; aufblasen
	ballooning	blähend; aufblasend
	ballooned	gebläht; aufgeblasen
	balloon ride	Ballonfahrt {f}
	balloon rides	Ballonfahrten {pl}
	to balloon	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen
	balloon advertising	Ballonwerbung {f}
	balloon	Blase {f} (Sprech-)
	balloon	Luftballon {m}
	balloons	Luftballons {pl}
	balloon	Sprechblase {f}
	balloons	Sprechblasen {pl}
	balloon gas	Ballongas {n} [techn.]
	balloon gases	Ballongase {pl}
	balloon catheter	Ballonkatheter {m} [techn.]
	balloon	Ballon {m} [techn.]
	to balloon	rasch (an)steigen {vi}
	to balloon	in die Höhe treiben (Preise, etc.)
	captive balloon	Fesselballon {m}
	captive balloons	Fesselballone {pl}
	hot-air balloon	Heißluftballon {m}
	hot-air balloons	Heißluftballons {pl}
	wire whisk; balloon whisk (food processor component)	Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]
	wire whisks; balloon whisks	Rührbesen {pl}; Quirle {pl}
	barrage balloon	Sperrballon {m}
	barrage balloons	Sperrballone {pl}
	speed/rate of ascent; ascent speed; ascent rate (balloon)	Steiggeschwindigkeit {f} (Ballon) [aviat.]
	super balloon tyre; super cushion tyre; super balloon tire [Am.]; super cushion tire [Am.]	Superballonreifen {m}
	super balloon tyres; super cushion tyres; super balloon tires; super cushion tires	Superballonreifen {pl}
	sounding balloon	Versuchsballon {m} [meteo.]
	sounding balloons	Versuchsballons {pl}
	water balloon	Wasserbombe {f} (Spielzeug)
	water balloons	Wasserbomben {pl}
	stent	Gefäßstütze {f}; (endoluminale) Gefäßprothese {f}; Lumenspirale {f} (für Arterien); Stent {m} [med.]
	stents	Gefäßstützen {pl}; Gefäßprothesen {pl}; Lumenspiralen {pl}; Stents {pl}
	balloon-expandable stent	ballonexpandierbare Gefäßstütze
	sweet yeast dumpling	Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]
	sweet yeast dumplings	Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}
	to blow up/fill out like a balloon	aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	to pop sth.	etw. platzen lassen {vt}
	popping	platzen lassend
	popped	platzen lassen
	He popped his balloon.	Er ließ seinen Luftballon platzen.
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.