sounding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sounding board [fig.]	Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}
	to have sb. to use as a sounding board	jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann
	I always use my wife as a sounding board for new ideas.	Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.
	sounding bow rim; sound rim	Glockenkranz {m}
	sounding line; lead line; shore lead	Lot {n} [naut.]
	sounding horn (railway)	Signalhorn {n} (Bahn)
	sounding horns	Signalhörner {pl}
	sounding balloon	Versuchsballon {m} [meteo.]
	sounding balloons	Versuchsballons {pl}
	sounding rod	Peilstange {f} [min.]
	to take a sounding	sondieren
	taking a sounding	sondierend
	takes a sounding	sondiert
	took a sounding	sondierte
	taken a sounding	sondiert
	operational sounding	Betriebspeilung {f}
	echo-sounder; sonar [Am.]; sounding; sounding device; sonic altimeter; depth sounder	Echolot {n}
	echo-sounders; sonars; soundings; sounding devices; sonic altimeters; depth sounders	Echolote {pl}
	ban one sounding one's horn	Hupverbot {n}
	sounding	Peilung {f} (der Wassertiefe)
	cross-section sounding	Querprofilpeilung {f}
	soundboard; sounding board	Resonanzboden {m} [mus.]
	probe; sounding device; consistency gauge	Sondiergerät {n}
	probes; sounding devices; consistency gauges	Sondiergeräte {pl}
	deep-sounding apparatus	Tiefensondiergerät {n} [geol.]
	to sound	abhorchen; abklopfen {vt} [med.]
	sounding	abhorchend; abklopfend
	sounded	abgehorcht; abgeklopft
	sounds	horcht ab; klopft ab
	sounded	horchte ab; klopfte ab
	to strike up; to sound off	anstimmen {vt} (Melodie)
	striking up; sounding off	anstimmend
	struck up; sounded off	angestimmt
	to sound out sb. (about/on sth.)	jdn. aushorchen; (gezielt) ausfragen; ausfratscheln [Bayr.] [Ös.] {vt} (über etw.)
	sounding out	aushorchend; ausfragend; ausfratschelnd
	sounded out	ausgehorcht; ausgefragt; ausgefratschelt
	to sound	ausloten; loten; sondieren {vt}
	sounding	auslotend; lotend; sondierend
	sounded	ausgelotet; gelotet; sondiert
	sounds	lotet aus; lotet; sondiert
	sounded	lotete aus; lotete; sondierte
	to sound out	ausloten {vt} [übtr.]
	sounding out	auslotend
	sounded out	ausgelotet
	to sound out the intentions	die Absichten ausloten
	to try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
	to sound	erklingen; ertönen; erschallen {vi}
	sounding	erklingend; ertönend; erschallend
	sounded	erklungen; ertönt; erschallt
	sounds	erklingt; ertönt; erschallt
	sounded	erklang; ertönte; erschallte
	to sound	erklingen lassen {vt}
	sounding	erklingen lassend
	sounded	erklingen lassen
	to sound the horn	hupen {vi}
	sounding the horn	hupend
	sounded the horn	gehupt
	petty; petty-minded; small minded	kleinlich {adj}
	pettier	kleinlicher
	pettiest	am kleinlichsten
	At the risk of sounding petty, ...	Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...
	... but I don't want to be petty.	... aber ich will nicht kleinlich sein.
	to sound	klingen; einen Klang haben {vi}
	sounding	klingend
	sounded	geklungen
	it sounds	es klingt
	it sounded	es klang
	it has/had sounded	es hat/hatte geklungen
	it would sound	es klänge
	it sounds like	es klingt wie
	to sound like	scheinen {vi}
	sounding like	scheinend
	sounded like	geschienen
	it sounds like	es scheint
	to sound; to resound	tönen {vi}
	sounding; resounding	tönend
	sounded; resounded	getönt
	investigation; study; analyzation	Untersuchung {f} [geol.]
	investigation of the facies and ecology	faziell-ökologische Untersuchung
	investigation of fabrics	gefügekundliche Untersuchung
	statistical boulder analysis	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung
	isotope geochemical study	isotopengeochemische Untersuchung
	tectonic investigation of deposits	lagerstättenkundliche Untersuchung
	deep seismic sounding	tiefseismische Untersuchung